Heterosexuellen

doch eigentlich sollte die familie genauso gut funktionieren wie bei heterosexuellen paaren

but actually, the family should work just as well as heterosexual pairs

· Sie heterosexuellen Geschlechtsverkehr haben, ohne eine zuverlässige Methode der

· You have heterosexual intercourse without using an effective method of contraception.

in den meisten Ländern haben Schwule und Lesben nicht dieselben Rechte wie Heterosexuellen

in most countries, gays and lesbians have not same rights as heterosexuals

Obwohl die homosexuellen Beamten und Bediensteten genau die gleichen Aufgabe erfüllen und genau die gleichen Pflichten haben wie ihre heterosexuellen Kollegen, genießen sie nicht die gleichen Rechte.

Homosexual staff have exactly the same duties and obligations as their heterosexual colleagues but do not have the same entitlements.

Der Song „Born this way“ ist zum Beispiel ein Lied für alle, die von der heterosexuellen Norm abweichen

The song "Born this way" for example is a song for those who deviate from the heterosexual norm

Dem Kommissionsvorschlag zufolge dürfen lediglich Familienangehörige in ein anderes Land mitgehen, die entweder Ehegatten in einer heterosexuellen Ehe oder nicht verheiratete Partner sind, wenn das Gastland diese Paare mit verheirateten Partnern gleichstellt.

In the Commission's proposal, family members can only accompany people going to another country if they are spouses in a heterosexual marriage or if they are unmarried partners and the host country equates these couples with married partners.

Eine Regelung wie der Bericht sie vorschlägt würde schlussendlich zu einer Diskriminierung der verheirateten heterosexuellen Paare führen.

A regulation like that advocated in the report would end up discriminating against married heterosexual couples.

Wer sich in anerkannt stabilen, diesen Erfordernissen entsprechenden Beziehungen befindet, wird Anspruch auf die familienbezogenen Vergünstigungen haben, die nach dem derzeitigen Beamtenstatut nur heterosexuellen verheirateten Paaren und homosexuellen Beamten niederländischer Nationalität vorbehalten sind.

People in recognised stable relationships that meet these requirements will be entitled to the family-related benefits that, under present Staff Regulations, are available only to heterosexual married couples and to officials who are homosexuals and of Dutch nationality.