Innenminister

Der bayrische Innenminister Günther Beckstein hat Ihnen, Frau Kommissarin, vorgeschlagen, eine europäische Zentralstelle einzurichten, die diese feste Quotierung vornimmt, die diese Quoten zuteilt.

The Bavarian Minister of the Interior, Günther Beckstein, has proposed to you, Commissioner, that a central European office should be established to set these definite quotas and allocate them.

(RO) Zurzeit verfügt die Europäische Kommission aufgrund des Mandats, das ihr die Innenminister der Mitgliedstaaten letzte Woche verliehen haben, über einen größeren Verhandlungsspielraum.

(RO) At present, the European Commission has increased power of negotiation following the mandate given by the Member States' Ministers of Home Affairs last week.

Der frühere Außenminister, der frühere stellvertretende Innenminister und der frühere stellvertretende Justizminister haben eine Niederlage erlitten.

In such circumstances, it is deeply regrettable, but probably inevitable, that this first post-conflict election will result in some questionable individuals being elected to parliament.

Ich möchte dem neben mir sitzenden Außenminister Luís Amado, dem Innenminister Lobo Antunes und all den portugiesischen Diplomaten danken, die ihr Bestes in dieser Zeit gegeben haben, das ganz sicher als eine der großen Leistungen der EU-Präsidentschaft in Erinnerung bleiben wird.

I would like to thank the Foreign Affairs Minister, sitting next to me, Luís Amado, the Secretary of State, Lobo Antunes, and all the Portuguese diplomats who gave their best during this period to ensure that it would be remembered, without doubt, as one of the great achievements of the EU Presidency.

er benannte sie nachdem Innenminister

He named it after Interior Minister

Innenminister

Home secretary

Die Innenminister der Staaten der Union müssen uns Rechenschaft ablegen, uns und all denjenigen, die uns hierher geschickt haben.

The Ministers for the Interior of the countries of the Union have to be accountable to us and to those who have sent us here.

In den kommenden Wochen werde ich eine Rundreise durch die Hauptstädte unternehmen, um die Meinung der Justiz-und Innenminister zu erfahren.

In the coming weeks, I shall be making a tour of capitals to sound out the opinions of the various ministers for justice and home affairs.