Insassen

Verletzungen (auch Insassen):

Injuries (including occupants):

Alle 189 Insassen, fast alles Urlauber auf dem Rückweg nach Deutschland, sind bei diesem Unglück umgekommen.

All 189 people on board, most of them tourists returning home to Germany, were killed.

Insassen

Occupants

In einigen psychiatrischen Einrichtungen herrschen nach wie vor katastrophale Bedingungen: die Insassen müssen sich Betten teilen, Behandlungen und Beschäftigungsmöglichkeiten sind mangelhaft und die sanitären Einrichtungen unzureichend. An Patientenakten, Behandlung und Diagnostik, Aufnahmen und Entlassungen werden nur wenige formale Anforderungen gestellt. Gewalt und Misshandlungen stellen keine Ausnahme dar. Den Behinderten stehen nach wie vor nur unzureichende Dienste zur Verfügung und auch bei der Qualität der Wohnheime besteht weiterhin Verbesserungsbedarf.

In some psychiatric institutions, living conditions remain very poor; inmates share beds, treatment and activities are poor and sanitary facilities are minimal. There are few formal requirements related to patient records, treatment and diagnostics, admissions or dismissals. Violence and ill-treatment are not exceptional. The services available for the disabled remain insufficient and the quality of residential institutions leaves room for improvement.

In Cavalese flog ein amerikanisches Militärflugzeug- wahrscheinlich aufgrund eines von seiner Besatzung aufgenommenen joy riding- mit Wahnsinnsgeschwindigkeit wenige Meter über dem Boden in ein Wintersportgebiet und durchtrennte dabei die Kabel einer Drahtseilbahn, wodurch die Kabine mit ihren Insassen in die Tiefe stürzte und am Boden zerschellte.

In Cavalese, a US military aircraft, probably involved in a crazy game played by its occupants, flew at a foolish speed several metres from the ground, in a region used for sports tourism, and, in so doing, cut the cables of a cableway, causing the cabin and its unfortunate occupants to crash to the ground.

ohne Insassen

without occupants

Insassen- und Partnerschutz unter den Rahmen-bedingungen der Einführung autonomer Fahrzeugsysteme

Occupant protection and partners under the general conditions of the introduction of autonomous vehicle systems

Entschädigungsleistungen für Fahrer/ Insassen als zusätzliche Sicherheit bei Unfallfolgen.

Compensation for drivers / passengers as additional security for the consequences of accidents.