inmates

Pit of Hopelessness: Guantanamo grows tense, inmates suicidal

Pit der Hoffnungslosigkeit: Guantanamo wächst angespannt, Häftlinge Selbstmord

This is because those groups, involved as they are with other interests too -even political interests, as we all know -use and exploit a whole range of people without any accountability at all, for example people suffering from incurable diseases, people committed to psychiatric clinics or similar institutions because of psychiatric disorders, or people whose freedoms are restricted -I am talking about prison inmates who become experimental animals without their consent so that new drugs can be clinically tested.

Denn, Herr Präsident, diese Konzerne mit ihren Verflechtungen mit anderen Kreisen -bis in die Politik hinein, wie wir alle wissen -benutzen verschiedene Personengruppen, z. B. unheilbar Kranke, psychisch Kranke in verschiedenen psychiatrischen Anstalten oder ähnlichen Einrichtungen bzw. Personen, die in ihrer persönlichen Freiheit eingeschränkt sind -ich meine Strafgefangene -, ohne deren Einverständnis ganz hemmungslos als Versuchskaninchen zur klinischen Erprobung neuer Medikamente und beuten sie auf diese Weise aus.

your prison is closed to new inmates

Ihr Gefängnis ist es, neue Häftlinge geschlossen

You have rightly given figures for all the European citizens who are in some way affected by the problem because they are related to prison inmates.

Du hast ganz richtig die Zahlen aller Unionsbürger genannt, die auf irgendeine Art und Weise mit dem Problem in Berührung kommen, weil sie Angehörige von Häftlingen sind.

insane-asylum inmates

insane-Anstaltsinsassen

May I inform you, my honourable friends, that some of the November 17 terrorists who were recently arrested in Greece, whose much-publicised trial is due to start in a few days'time, and who have so far murdered some 50 foreign diplomats, ministers, politicians, journalists and judges, have stated that they are conscientious objectors and have been exempted from military service, while another conscientious objector serving in a mental institution has been getting his kicks out of torturing the inmates.

Verehrte Kollegen, ich möchte Sie auch darüber in Kenntnis setzen, dass manche Mitglieder der Terroristengruppe'17. November', die kürzlich in Griechenland festgenommen wurden -deren mit viel Aufmerksamkeit begleiteter Prozess wird in wenigen Tagen beginnen -und die bisher ungefähr 50 ausländische Diplomaten, Minister, Politiker, Journalisten und Richter ermordet haben, den Dienst an der Waffe aus Gewissensgründen verweigert haben und keinen Wehrdienst leisten mussten.Ein weiterer Wehrdienstverweigerer, der in einer Anstalt für geistig Kranke beschäftigt war, hatte es sich zu seinem Hobby gemacht, die Insassen dieser Anstalt zu quälen.

This effort involves a broad spectrum of people, including elementary and middle school students, millions of housewives, 600 000 members of the armed forces, the elderly, as well as the disabled and prison inmates.

Diese Maßnahme erstreckt sich auf ein breites Spektrum unserer Bürger, das von Schülern der Grund-und Mittelstufe über Millionen von Hausfrauen, 600 000 Mitglieder der Streitkräfte, älteren Menschen, Behinderten bis hin zu Gefängnisinsassen reicht.

Now do most inmates complete their sentence??

Jetzt haben die meisten Häftlinge ihre Strafe abzuschließen?