Insolvenzverwalter

wir werden umgehend den insolvenzverwalter kontaktieren um die Freigabe zu erhalten

We will be in contact to get the insolvency administrator to the release

Falls der Käufer insolvent wird und der Insolvenzverwalter nicht wünscht, den Vertrag zu erfüllen, wird die Kaution rechtmäßig als Vertragsstrafe an den Verkäufer fallen wie in Artikel 10.2 festgelegt.

In case the purchaser is declared bankrupt and the curator does not wish to fulfil the agreement, the deposit will be legally forfeited as a fine to the vendor as meant in Article 10.2.

Insolvenzverwalter

Liquidator

Vom Insolvenzverwalter in voller Höhe bestritten

Disputed by the liquidator in full

Ein in der hessischen Rhön tätiges Holzverarbeitungsunternehmen wird für eine Beteiligung oder Übernahme durch die Geschäftsführung und den vorläufigen Insolvenzverwalter angeboten.

A company active in the Hessian Rhön wood processing companies will be offered for participation or acceptance by the Board and the provisional liquidator.

Ich denke der Insolvenzverwalter hat das verwechselt

I think that has confused the insolvency administrator

(3) Im Insolvenzfall hat der Insolvenzverwalter oder, wenn vorgesehen, der Schuldner innerhalb der Behebungsfrist

Upon the occurrence of an insolvency-related event, the insolvency administrator or the debtor, as applicable, shall within the cure period:

Rechtsanwalt, Insolvenzverwalter

Attorney, liquidator