Kabotage

Ich wüsste nicht, warum die französische Bevölkerung - ich bin auf beiden Seiten zu Hause - nicht von der Kabotage profitieren sollte.

I cannot see why French citizens - I have my feet in both camps - would not benefit from cabotage.

Also sollte man beim Regionalverkehr in den einzelnen Ländern sehr auf Kabotage achten.

Coastal traffic off the individual countries in the form of regional traffic is therefore a matter which requires great attention.

Denjenigen, die mehr Kabotage wollen, entgegne ich, dass der Binnenmarkt schrittweise aufgebaut wird und mit der Harmonisierung Hand in Hand gehen muss.

I am telling those who want more cabotage that the internal market is being built gradually and has to go hand in hand with harmonization.

So soll die Kabotage auch auf der Rückfahrt möglich sein.

Thus cabotage should also be possible on the return journey.

( 1 ) Jeder Unternehmer des gewerblichen Gueterkraftverkehrs , der Inhaber der Gemeinschaftslizenz gemaess der Verordnung ( EWG ) Nr. 881 / 92 ist , wird unter den in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen zum zeitweiligen gewerblichen Gueterkraftverkehr in einem anderen Mitgliedstaat , nachfolgend _DOUBLEQUOTE_ Kabotage _DOUBLEQUOTE_ bzw. _DOUBLEQUOTE_ Aufnahmemitgliedstaat _DOUBLEQUOTE_ genannt , zugelassen , ohne dort ueber einen Unternehmenssitz oder eine Niederlassung zu verfuegen .

1 . Any road haulage carrier for hire or reward who is a holder of the Community authorization provided for in Regulation ( EEC ) No 881 / 92 shall be entitled , under the conditions laid down in this Regulation , to operate on a temporary basis national road haulage services for hire and reward in another Member State , hereinafter referred to respectively as 'cabotage ' and as the 'host Member State ' , without having a registered office or other establishment therein .

Ähnliches gilt für die Kabotage-Regelung.

The same applies to the cabotage rules.

Wir haben die Kabotage auch etwas realitätsnäher betrachtet, das heißt, man kann bereits nach dem ersten Entladen damit beginnen.

We have also been examining cabotage rather more realistically and this means we are already able to start after the first unloading.

Kabotage

Cabotage