cabotage

Strikingly enough, though, the Commission has proposed to impose firm restraints on the scope for cabotage.

Es ist allerdings auffallend, dass die Kommission vorgeschlagen hat, harte Beschränkungen für den Bereich der Kabotage aufzuerlegen.

Cabotage

Kabotage

Again it is this same logic that pushes some shipowners carrying out intracommunity cabotage to operate ships with insufficient crew and in conditions that put both the crew and shipping as a whole at risk.

Diese gleiche Auffassung veranlasst ebenfalls bestimmte Reeder, die innergemeinschaftliche Kabotage ausführen, Schiffe mit zahlenmäßig unzureichender Besatzung und unter Bedingungen zu betreiben, die sowohl die Besatzungen wie auch die Schifffahrt insgesamt gefährden.

I have in mind the opening up of international transport, including cabotage.

Wir müssen die Entwicklungen in der Praxis seit der Abstimmung über das zweite Eisenbahnpaket ernst nehmen und damit meine ich sowohl die Probleme als auch den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten.

The legislation will also cover cabotage which will now be possible within the Union.

Der Text des Rechtsakts umfaßt auch die Kabotage, die in der Union jetzt möglich wird.

With regard to cabotage and tramp services, the Commission suggests moving the enforcement of competition rules to European level.

Was die Kabotage und die Trampdienste betrifft, soll nach den Vorschlägen der Kommission die Durchführung der Wettbewerbsvorschriften auf die europäische Ebene verlagert werden.

In the debate, however, we have expressed some reservations and objections to the plan to bring forward the liberalisation of international transport, including cabotage, to 2008, and the plan to liberalise national transport services from 1 January 2012.

Deshalb haben wir gegen alle Bestimmungen zu den hier genannten Formen der Liberalisierung gestimmt, und dies kam bei unserer Schlussabstimmung zum Ausdruck.

Six months for cabotage and the 12-day rule should suffice.

Sechs Monate für die Kabotage und die 12-Tage-Regelung müssen genügen.