Kandidaturen

Wer meint, Peking dürfe nach erfolglosen Kandidaturen für die Jahre 2000 und 2004 nicht erneut vor den Kopf gestoßen werden, der hat zu kurz gedacht.

Anyone who thinks that Beijing does not stand a chance after failing in its bid in 2000 and 2004, has not thought hard enough.

Die Kandidaturen sind am gleichen Ort einzureichen wie die der Vizepräsidenten, d.h. in dem kleinen Raum neben dem Plenarsaal.

The registration of these nominations must be done in the same place as those for the Vice-Presidencies, which is the small room next to our Chamber.

Leider gingen bei uns keine Kandidaturen ein.

Unfortunately, we received no nominations.

Ich frage: Wie sieht es z.B. mit Kandidaturen griechischer, spanischer, portugiesischer und italienischer Staatsangehöriger für Räte und Kreistage in deutschen Parteien aus?

I would ask, for example, what chance Greek, Spanish, Portuguese or Italian nationals have of being selected by German parties as candidates for election to municipal and local councils?

Die Wahl der Quästoren findet morgen vormittag statt. Ich schlage vor, die Frist für die Einreichung der Kandidaturen auf heute abend 20.00 Uhr festzulegen.

With regard to the election of Quaestors, which will take place tomorrow morning, I propose that we set the deadline for the registration of nominations for eight o'clock this evening.

Mir liegen die folgenden Kandidaturen vor:

I have received the following nominations:

Bekanntgabe der Kandidaturen zur Wahl des Präsidenten

Announcement of the candidates for election to the office of President

Bekanntgabe der Kandidaturen für die Wahl des Präsidenten

Announcement of candidates for election of President