Kapitalisten

Das ist die Wiederauferstehung von Lyssenko, der in der Sowjetunion erklärte, daß es eine Biologie der Proletarier und eine Biologie der Kapitalisten gebe.

This harks back to Lysenko who, in the days of the Soviet Union, told us that there was one biology for proletarians and one for capitalists.

Was der Bericht die „Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen“ nennt, dient keinem anderen Ziel als der Verteidigung der Interessen bestimmter Kapitalisten gegen andere.

What the report calls the ‘control of concentrations between undertakings’ has no purpose other than that of defending the interests of certain capitalists against those of others.

Was der Bericht die „ Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen“ nennt, dient keinem anderen Ziel als der Verteidigung der Interessen bestimmter Kapitalisten gegen andere.

What the report calls the ‘ control of concentrations between undertakings 'has no purpose other than that of defending the interests of certain capitalists against those of others.

Die Kapitalisten werden uns noch die Galgen verkaufen, mit denen wir uns erhängen.

The Capitalists will sell us the rope with which we will hang them.

Niemand kann von Kapitalisten, deren Motivation die Ausbeutung ist und die sich sogar Menschen gegenüber unmenschlich und ungehobelt verhalten, ein tierfreundliches Verhalten erwarten.

No one can expect animal-friendly conduct from capital, whose motivation is exploitation and which behaves inhumanely and coarsely even towards people.

Mit der Weltwirtschafts- und Finanzkrise entfalten die Automobil-Monopole einen gnadenlosen Konkurrenzkampf. Angesichts des Einbruch des Absatzmarktes in (Süd) Europa eröffnen die Kapitalisten von GM/Opel und PSA eine Welle der Angriffe auf die Arbeiter und Angestellten: Schließung des PSA Werks in Frankreich, angedrohte Schließung des Opel-Werks in Bochum/Deutschland, Forderung nach weiterem Lohnverzicht und Verschlechterungen der Arbeitszeiten... Dieser verschärfte Kurs der Ausbeutung wird weltweit betrieben und auch von Konzerne wie Ford (Werksschließung in Genk/Belgien), Fiat und Ferrari usw. praktiziert.

With the world economic and financial crisis the automobile monopolies unfold a fierce competition. Given the collapse of the business market in (South) Europe, the capitalists of GM/Opel and PSA open a wave of attacks on the workers and employees: closure of the PSA plant in France, the threatened closure of the Opel plant in Bochum/Germany, call for further wage cuts and deterioration of working hours...

So erlaubt es z.B. das Dazwischenschieben von Schmarotzerexistenzen zwischen den Arbeiter und den Kapitalisten, Mittelspersonen, die davon leben, das sie von dem Arbeitslohn, den der Kapitalist zahlt, ein erkleckliches Stück für sich abziehen.

For example, it permits the interposition of parasitic existences between the workers and the capitalists, middlemen who live upon the fraction of the wages paid by the capitalist which they are able to intercept.

Aber die Kapitalisten, die großen Ausbeuter, hüten eifersüchtig ihre Geheimnisse.

But the capitalists, the great exploiters, jealously guard their secrets.