Karelien

Karelien gehört ebenfalls zu unserer Geschichte.

Karelia is part of our history.

Bei uns scheint die Sonne, selbst um diese Uhrzeit noch, in Karelien und im Gebiet um Murmansk schneit es, ist es kalt, herrschen Minusgrade, und die Menschen sterben vor Hunger und Kälte.

The sun is shining here, even at this time of day, but in Karelia and the area around Murmansk it is snowing, it is cold, below-zero temperatures prevail, and people are dying of starvation and hypothermia.

Als notwendig und erforderlich wird das Nord-Karelien „Welfare-Programm“ und seine Schwerpunkte des Umsetzungsplanes angesehen, in dem ein regionales Konzept in Bezug auf Wissensaneignung und Lernen bei älteren Menschen enthalten ist. Weiterhin werden Schwerpunkte in Projekten zur Förderung der effektiven Produktion im Dienstleistungswesen gesehen, wie z.B. Aspekte des Einsatzes im häuslichen Dienstleistungssektor und Dienstleistungen, die u.a. von Ärzten zur Verfügung gestellt werden.

As necessary and required the North Karelia "welfare" program and its priorities of the implementation plan will be considered, in which a regional approach in terms of knowledge acquisition and learning is contained in the elderly. Furthermore, focus on projects to promote the effective production services sector are seen as issues concerning the use of domestic services and services that are provided by others physicians.

Zusammenfassung: Die Notwendigkeit der Überarbeitung vorhandener Mindeststandards der öffentlichen Daseinsvorsorge wird von allen Subregionen, wenn auch mit unterschiedlicher Akzentsetzung, betont. Abgesehen von Alba (Rumänien) werden in allen anderen Subregionen konkrete Bereiche genannt sowie spezifische Maßnahmen der Festlegung von Standards diskutiert. Demnach werden Mindeststandards vor allem im infrastrukturellen Sektor (Verkehr, Post, Polizei) sowie im Bereich der Gesundheit und der Bildung als signifikant angesehen. Besonders Standards im Bildungsbereich sollten flexibel gestaltet werden, so die Aussage von Görlitz und Kutna Hora, um im Einzelfall reagieren zu können. Ein weiterer Aspekt ist die Schaffung bzw. Stärkung finanzieller Rahmenbedingungen (Görlitz, Nord Karelien).

Summary: The need for a revision of existing minimum standards of public services is emphasized by all the sub-regions, though with a different emphasis. Apart from Alba (Romania) in all other subregions are specific areas mentioned and discussed specific measures setting standards. Accordingly, minimum standards, especially in infrastructure sector (transport, postal services, police) as well as in health and education will be considered significant. Particularly in education standards should be flexible, so the statement of Görlitz and Kutna Hora to respond in each individual case. Another aspect is the creation and consolidation of financial conditions (Görlitz, North Karelia).

Der diesbezügliche Erfahrungsstand und die verschiedenartige Herangehensweise in den einzelnen Subregionen werden durch unterschiedliche Strategien und konzeptionelle Ansätze verdeutlicht. So sind in der Westregion Irlands wichtige Dienstleistungen (Post. Lokale Geschäfte, Schulen, Gesundheitszentren, Polizei) zentralisiert angesiedelt, um ein großes ländliches Hinterland zu versorgen. Die Subregion Nord-Karelien entwickelt mit dem „Welfare-Programm“ ein regionales Lern-und Wissensaneignungs-Konzept für ältere Menschen und fördert effektive Dienstleistungen im häuslichen Sektor. In Spanien (Ourense) läuft der Prozess der Diskussion und Planung eines Systems sozialer Dienste in der Region Galizien mit dem Ziel der Verbesserung der Lebensqualität unabhängig vom Wohnort der Menschen.

The relevant experience level and the varying approaches in different subregions are illustrated by different strategies and conceptual approaches. So in the West region of Ireland important services are located (post Local shops, schools, health centers, police) centralized to cover a large rural hinterland. The subregion of North Karelia developed with the "welfare program" a regional learning and knowledge appropriation concept for the elderly and promotes effective services in the domestic sector. In Spain (Ourense), the process of discussion and planning of a system of social services in the region of Galicia, with the aim of improving the lives of people wherever they live.

Mit Ausnahme von Nord-Karelien (Finnland) haben sich alle Subregionen zur Fragestellung geäußert. Der Grundtenor der Stellungnahmen orientiert darauf, dass „best practice“ Beispiele entweder bei der Gestaltung nationaler und regionaler Politiken berücksichtigt werden (WRA) sowie in Regeln und Vorschriften Eingang finden sollen (Ourense) oder aber zumindest Voraussetzungen zur Entwicklung von Standards darstellen (Kutna Hora) bzw. auch in anderen Regionen Anwendung finden sollten (Alba).

With the exception of North Karelia (Finland), all sub-regions have come forward questioning. The overall tenor of the opinions based thereon, that "best practice" examples either be taken into account in the design of national and regional policies (WRA), and should refer to rules and regulations input (Ourense), or at least conditions for the development of standards represent (Kutna Hora) or in other regions should apply (Alba).

In Karelien gibt es eine kommunistische Regierung in der autonomen Karelischen Republik.

Karelia has a communist government in the autonomous Karelian Republic.

Karelien

Karelia: