Kartelle

Beide Kartelle waren weltweit tätig.

The two cartels covered the whole world.

Es ist klarzustellen, dass Kartelle illegal und Unternehmenszusammenschlüsse legal sind.

What needs to be made clear is that mergers are legal, whereas cartels are not.

Das bringt mich zu dem ersten großen Problem, nämlich dem der Kartelle.

That brings me to the first big issue, namely that of cartels.

Kartelle sind nicht schlau.

Cartels are not smart.

Herr Präsident, ich habe nicht nach den Einzelheiten der Kartelle gefragt.

Commissioner, I was not asking for details of the cartels.

Unter dieser vollkommen inakzeptablen Situation leiden ein erheblicher Teil der europäischen Bürger, der Reisen innerhalb der Europäischen Union unternimmt, aber auch die kleinen und mittleren Unternehmen, die dem unerträglichen Druck der tour operators ausgesetzt sind, die durch die Schaffung informeller Kartelle mit großen Hotelketten, Fluggesellschaften und anderen Unternehmen, die touristische Dienstleistungen anbieten, die Qualität der angebotenen Dienstleistungen zur Maximierung ihres Profits immer weiter absenken, was negative Konsequenzen sowohl für die Verbraucher als auch für die in diesem Bereich Beschäftigten hat, die oftmals unter schlimmsten Bedingungen arbeiten müssen, in vollkommen ungeregelten Arbeitsverhältnissen und außerhalb aller Tarifverträge.

However, it also affects those small and medium-sized enterprises which are suffocating under the pressure of the tour operators, who, by creating informal cartels with large hotel chains, airline companies and other businesses providing services to tourists, are squeezing the services provided, especially the quality of these services, for the sake of profit. This has negative repercussions both for consumers and for those working in the sector who are employed under very often appalling conditions, divorced from any regulation of the labour market and collective agreements.

Aufgrund der Entscheidungen des Gerichtshofs und der Europäischen Kommission sind die Linienkonferenzen keine Kartelle mehr.

As a result of the Court of Justice’ s and the Commission’ s decisions, maritime conferences have in fact ceased to be cartels.

Viele Mitgliedstaaten haben sich darauf spezialisiert, ihren Markt, ihre Monopole und Kartelle zu schützen.

Many Member States have actually become expert at protecting their markets, monopolies and cartels.