cartels

Mr President, I can tell you that it is a long time since the Danish people have heard so much about the EU as they have in the last few weeks, and that is something for which we can thank Commissioner Monti His work opposing cartels has been front page news for a couple of weeks.

Herr Präsident, ich kann berichten, dass die dänische Bevölkerung schon seit langer Zeit nicht mehr so viel über die EU gehört hat wie in den letzten Wochen, und dafür können wir Herrn Kommissar Monti danken.

Moreover, applicable here is also the Union Law protected interest of an effective fight against cartels through leniency programs.

Hier spricht im Übrigen auch das unionsrechtlich geschützte Interesse einer wirksamen Kartellbekämpfung durch Kronzeugenprogramme.

1.1 Horizontal cartels: agreements or arrangements between competitors

1.1 Horizontale Kartelle: Abkommen oder Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern

1.2 Vertical cartels: agreements or arrangements between sellers and buyers

1.2 Vertikale Kartelle: Abkommen oder Vereinbarungen zwischen Verkäufer und Käufer

Where the Mob Keeps Its Money The global financial crisis has been a blessing for organized crime. A series of recent scandals have exposed the connection between some of the biggest global banks and the seamy underworld of mobsters, smugglers, drug traffickers and arms dealers. American banks have profited from money laundering by Latin American drug cartels, while the European debt crisis has strengthened the grip of the loan sharks and speculators who control the vast underground economies in countries like Spain and Greece.

Wo der Mob Hält ihr Geld Die globale Finanzkrise ist ein Segen für die organisierte Kriminalität. Eine Reihe der jüngsten Skandale haben den Zusammenhang zwischen einigen der weltweit größten Banken und der Schattenseite Unterwelt der Gangster, Schmuggler, Drogenhändler und Waffenhändler ausgesetzt. Amerikanischen Banken haben von Geldwäsche durch lateinamerikanische Drogenkartelle profitiert, während die europäische Schuldenkrise den Griff der Kredithaie und Spekulanten, die die riesigen unterirdischen Volkswirtschaften in Ländern wie Spanien und Griechenland steuern gestärkt hat.

The global financial crisis has been a blessing for organized crime. A series of recent scandals have exposed the connection between some of the biggest global banks and the seamy underworld of mobsters, smugglers, drug traffickers and arms dealers. American banks have profited from money laundering by Latin American drug cartels, while the European debt crisis has strengthened the grip of the loan sharks and speculators who control the vast underground economies in countries like Spain and Greece.

Die globale Finanzkrise ist ein Segen für die organisierte Kriminalität. Eine Reihe der jüngsten Skandale haben den Zusammenhang zwischen einigen der weltweit größten Banken und der Schattenseite Unterwelt der Gangster, Schmuggler, Drogenhändler und Waffenhändler ausgesetzt. Amerikanischen Banken haben von Geldwäsche durch lateinamerikanische Drogenkartelle profitiert, während die europäische Schuldenkrise den Griff der Kredithaie und Spekulanten, die die riesigen unterirdischen Volkswirtschaften in Ländern wie Spanien und Griechenland steuern gestärkt hat.

Crisis cartels, Mr Berenguer, aim directly at reducing output and raising prices; they therefore always have a restrictive effect on competition.

Krisenkartelle, Herr Berenguer, dienen direkt dem Zweck, die Produktion zu senken und die Preise zu erhöhen; sie üben daher stets eine einschränkende Wirkung auf den Wettbewerb aus.

And Pena Nieto vowed to continue Mexico's war against the drug cartels, even though he offered no specifics.

Und Pena Nieto hat geschworen, den Kampf Mexikos gegen die Drogenkartelle weiterzuführen , obwohl er keine genauen Angaben machte.