Keim...

werden im Keim ersticken

be nipped in the bud

keim

germ

Keim Spross

Seed sprout

pathogener keim

pathogenic germs

Das letzte Ziel ist dann, vor die Straftat zu gelangen, um sie zu verhindern bzw. im Keim zu ersticken.

The ultimate goal is then to get to the offense in order to prevent it or to nip it in the bud.

Es ist vor allem nicht möglich, anstehende illegale Grenzübertritte im Keim zu ersticken.

It is especially not possible to nip the upcoming illegal border crossings in the bud.

In der Entschließung des Rates vom Mai 1989 zur Förderung des Buches und der Lektüre ging es um die Notwendigkeit der Verwendung von alterungsbeständigem Papier, um zu verhindern, daß weiterhin Millionen von Büchern veröffentlicht werden, die in sich den Keim der Selbstzerstörung tragen.

The Council resolution of May 1989 on the promotion of books and reading stressed the importance of using permanent paper to prevent the continued publication of millions of books carrying within them the seeds of their self-destruction.

Diese Strategien riskieren, das Wachstum im Keim zu ersticken und zwar nachhaltig und sogar dann, wenn die Auslastung der Kapazitäten gering bleibt.

These policies risk nipping growth in the bud when it has barely become positive again, even though capacity utilisation rates remain low.