Khartum

Großbritannien öffnet in Khartum wieder seine Botschaft.

Britain has re-opened its embassy in Khartoum.

Thatchet flog dann nach Khartum, um dort auch mit Vertretern der sudanesischen Regierung zu verhandeln.

Mr Thatchet then flew on to Khartoum to negotiate there with representatives of the Sudanese government.

Von Darfur aus wird jetzt bis in die Hauptstadt Khartum zurückgeschlagen.

There is now fighting from Darfur back as far as the capital, Khartoum.

Aber es wurde nicht genug darüber gesagt, daß auch im Landesinneren und in Khartum Demonstrationen der Zivilbevölkerung stattfinden.

But not enough has been said about the fact that within this country and in Khartoum, there are also demonstrations by civil society.

Die Regierung in Khartum wird nicht in die Verantwortung genommen.

The government of Khartoum is answerable to nobody.

All diese Aspekte liegen auch im Interesse von Khartum.

All of these aspects are also in Khartoum’ s interests.

Seit allzu langer Zeit tritt das Regime in Khartum diese Werte mit Füßen, indem es die Grundfreiheiten unterdrückt, sich untragbarer religiöser Diskriminierungen schuldig macht, seine Gegner hinrichtet, innerhalb des Landes Terror ausübt und den Terror nach außen trägt.

For far too long the Khartoum regime has been violating these values by eliminating basic liberties, introducing intolerable forms of religious discrimination, executing its opponents, terrorising its own people domestically and exporting terror.

Die dunkelhäutigere afrikanische Bevölkerung im Süden des Landes protestiert gegen die Diskriminierung durch die arabische Bevölkerung, die sich zurzeit in Khartum an der Macht befindet.

The darker-skinned African population in the South of the country is protesting against discrimination by the Arab population that is now in power in Khartoum.