Kolleginnen

Sehr geehrte Kolleginnen, sehr geehrte Kollegen,

Dear colleagues, ladies and gentlemen,

Ich habe Kolleginnen und Kollegen erlebt, die sich angstvoll am Geländer festhielten, weil sie nicht wußten, wo fängt die eine Treppe an, wo hört die andere auf?

I have seen male and female colleagues clinging anxiously to the banister, as they did not know where one step began and the other finished.

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Kommissare, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mein erster Dank gilt Frau Stavreva, die einen sehr guten Bericht verfasst hat.

(DE) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank Mrs Stavreva for her excellent report.

Liebe Kolleginnen und Kollegen!

Ladies and gentlemen, the past week has been very eventful.

Frau Präsidentin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Herr Krarup hat schon gestern Abend während des Plenums versucht, diesen Vorschlag der Kommission, die Richtlinie, den Bericht zurück zu überweisen und abzublocken.

Madam President, ladies and gentlemen, during yesterday evening' s sitting, Mr Krarup tried to refer the Commission proposal, the directive and the report back to committee and to block them.

schwangere Kolleginnen

pregnant ladies

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mein Beruf als Apothekerin bringt es mit sich, daß ich mit dem Thema Homöopathie sehr oft in Berührung komme.

Mr President, ladies and gentlemen, my job as a pharmacist means that I often come in contact with the question of homeopathy.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, verehrte Mitglieder der Kommission und des Rates, seit September 1992 wurden verschiedene Währungen abgewertet. Eine der wichtigsten Abwertungen im Sinne eines Währungsverlustes war die der italienischen Lira, die gegenüber der D-Mark bis zu einem Drittel an Wert verlor, und somit ein Ausscheren der italienischen Währung aus dem EWS verursachte.

Mr President, ladies and gentlemen, representatives of the Commission and the Council, since September 1992, there have been a number of devaluations of national currencies: one of the most significant, in terms of loss of value, was that of the Lira, which lost as much as a third of its value against the Deutschmark, causing the Lira to depart the EMS.