Kommission

Die Kommission hat ja bereits im März dieses Jahres ihre Vorschläge vorgelegt, und insofern hätte man auch schon konkretere Ergebnisse erzielen können, wenn man denn gewollt hätte.

The Commission already submitted its proposals in March this year, and in this respect, more concrete results could have been achieved had they been wanted.

(20) Zwecks ordnungsgemäßer Verwaltung der zentralen Datenbank, in der die ausgeschlossenen Bieter und Bewerber erfasst sind, sollte präzisiert werden, welche Angaben der Kommission zu übermitteln sind.

(20) In order to ensure proper management of the central data-base on exclusions, further details should be provided concerning the information to be transmitted to the Commission.

Die zweite Frage lautet also: Mit welchen Vorstellungen, mit welcher Perspektive arbeitet die Kommission mit Albanien zusammen?

And the second question is: with what image, with what perspective is the Commission cooperating with Albania?

Aufgrund von Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags ändert die Kommission ihren Vorschlag wie oben beschrieben.

By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as described above.

Die EZB arbeitet eng mit der Europäischen Kommission zusammen , um die Anforderungen in diesen Bereichen zu erfüllen .

The ECB works closely with the European Commission to seek fulfilment of its requirements in these areas .

Wir erhielten Kunstwerke zur weiteren Lagerung für Ihre Kommission

We received works of art for further storage of your Commission

Mehrere EU-Mitgliedstaaten sowie die Kommission haben Beiträge zu diesem Bericht geleistet.

Many of the Member States of the European Union, as well as the Commission, contributed to this report.

Jedoch möchte ich darauf hinweisen, dass nicht nur die Kommission etwas tun kann.

I would say, however, that it is not just the Commission that can do things.