commission

I am glad that we have today sent the Commission home to think again, and hope that the Commission will now accept our view on this matter.

Ich freue mich, dass wir der Kommission heute klar gemacht haben, dass sie diesen Vorschlag noch einmal überdenken muss, und ich hoffe, dass die Kommission nun unsere Haltung in dieser Frage akzeptieren wird.

Firstly, I should like to ask him what he judges his chances are of getting it through the Commission and, secondly, what happens after that?

Erstens möchte ich den Kommissar fragen, wie er seine Chancen sieht, das bei der Kommission auch durchzubringen, und zweitens, was danach geschieht.

The commission according to Article 10 amounts as follows:

Die Kommission gemäß Artikel 10 wie folgt festgesetzt:

Parliament and the Commission are therefore asked to act accordingly.

Das Parlament und die Kommission werden daher um entsprechende Maßnahmen gebeten.

The President of the Commission does not usually attend this Question Time.

Der Präsident der Kommission erscheint gewöhnlich nicht zu dieser Fragestunde.

please find enclosed the two commission statements.

anbei die beiden Erklärungen der Kommission.

All this in itself reveals a deep-seated problem for as long as we give that impression (and we either give it or not) .Therefore, in my opinion (and here I agree with Mr Voggenhuber) , the Commission should stop talking so much and risking being misunderstood, especially in view of the Convention -which we hope will be a positive step and will give a boost to this Union.Instead, it should concentrate on crucial problems like representation abroad, which is its own role; it should reassume its role as the driving force behind European integration, something it is losing and may lose forever.

All dies weist schon für sich genommen auf ein Grundsatzproblem hin, das wir haben werden, solange wir nicht jenes Erscheinungsbild vermitteln werden -und entweder vermitteln wir es oder nicht -, für das sich die Kommission, anstatt viele möglicherweise unverständliche Worte, vor allem im Hinblick auf den Konvent, der hoffentlich zum Erfolg geführt und zum Aufschwung der Union beitragen wird, zu verlieren, meines Erachtens -und hierin stimme ich mit Herrn Voggenhuber überein -, auf solche Kernprobleme wie die Außenvertretung der Union oder ihre eigentliche Rolle konzentrieren sollte, d. h. die Rückgewinnung ihrer Rolle als Motor der europäischen Integration, die derzeit schwindet und immer mehr zu schwinden droht; sie muss den Mut zu ehrgeizigen Vorschlägen aufbringen und beispielsweise die Frage nach dem äußeren Profil der Union stellen, denn es kann nicht angehen, dass in Fällen von solcher internationaler Tragweite zehn verschiedene Images von der EU vermittelt werden.

How will the Commission ensure that a decision can be reached in good time on all pending applications for marketing approval?

Was will die Europäische Kommission tun, um sicherzustellen, daß über alle zur Zeit anhängigen Anträge zur Genehmigung des Inverkehrbringens fristgerecht entschieden werden kann?