Tätigkeit

Duschen, wenn die Art ihrer Tätigkeit dies erfordert;

showers, if required by the nature of their work,

Besteht die Tätigkeit nur in einer internen Mithilfe, kann es zu keinem Arbeitsverhältnis kommen, man kann sich aber in der Krankenversicherung mitversichern lassen.

If the activity consists merely of internal assistance, then it cannot constitute a working relationship, but the assisting spouse can take out sickness insurance along with the other partner.

Er wird seine Tätigkeit im Sekretariat beenden.

He will complete his work in the Secretariat.

Hauswirtschaftlicher Tätigkeit und Familienarbeit muss eine höhere Wertschätzung entgegengebracht werden.

Even though we know that it cannot be enforced as a matter of policy, we have to keep coming back to it as a topic of discussion.

zu design-focussed, letzte Tätigkeit "head of development", keine nachgewiesene Programmiertätigkeit.

to design-focussed, last activity "head of development", no proven programming activity.

Als Einzelunternehmen bezeichnet man jede selbstständige Tätigkeit einer einzelnen, natürlichen Person

As a sole proprietorship is defined as any self-employment of an individual, natural person

Schwerpunkte der Tätigkeit

The focus of the activities

Anerkennungsjahr und auf ein Jahr befristete tätigkeit als Sozialarbieterin

Recognition year and one-year limited activity as Sozialarbieterin