Konstruktivität

KONSTRUKTIVITÄT

Constructiveness

Das ist die Investition, für die es gilt, genügend Mut, Konstruktivität und Selbstbewusstsein aufzubringen.

As I see it there is an ongoing struggle between hardliners and more constructive, open-minded people in the leadership in Havana.

Dennoch soll hier zunächst in dem Wunsch nach Konstruktivität begrüßt werden, daß mit diesem Beitrag zu einer besseren Integration der europäischen Forschung das Gleichgewicht zwischen Grundlagenforschung und angewandter Forschung aufrechterhalten werden soll, um gegen die Abwanderung unserer besten Wissenschaftler anzukämpfen, die Arbeitslosigkeit unter jungen Wissenschaftlern zu einem vorrangigen Problemfeld einer realitätsnahen europäischen Politik zu machen oder auch die Vorreiterrolle von Unternehmen in den Bereichen Forschung und Entwicklung zu festigen.

Let us begin, however, in a spirit of constructive criticism, by welcoming the fact that this contribution towards achieving better integration of the European scientific community seeks to safeguard the balance between fundamental and applied research in order to combat the brain drain, to prioritise the problem of unemployment among young researchers within a European policy which is aware of the reality of the situation, and to recognise the leading role played by businesses in research and development.

Ich werde mich um ein Höchstmaß an Konstruktivität bemühen.

I will be as constructive as possible.

Meiner Meinung nach gehören diese Probleme auf den Tisch, wenn man Überlegungen anstellen will, die ein Minimum an Konstruktivität aufweisen.

If we wish this discussion to be in any way constructive, I believe that all these issues must be laid out before us.

Ich werde mich um ein Höchstmaß an Konstruktivität bemühen.

That would be great for the politician, but very bad for democracy.