Kulissen

Hinter den Kulissen der Modewelt

Behind the scenes of the fashion world

In seiner Eigenschaft als Präsident des Europäischen Rates ist Premierminister Balkenende ständig hinter den Kulissen tätig gewesen.

Prime Minister Balkenende, in his capacity of President of the European Council, has been working behind the scenes constantly.

Sie dürfen sogar hinter die Kulissen.

You may even behind the scenes.

blick hinter die kulissen

look behind the scenes

Blick hinter die Kulissen

Behind the scenes

Ausgefallene Kulissen im edelsten Grand Hotel Frankfurt

Unusual scenes in the noblest Grand Hotel Frankfurt

Ich bitte die Dolmetscher in den Kabinen und die Menschen hinter den Kulissen um Verständnis, dass es zehn Minuten länger gedauert hat.

I ask the interpreters in their booths and the people behind the scenes for their indulgence for things going on for ten minutes more.

Der dritte Grund ist: Neben den Dolmetscherinnen und Dolmetschern gibt es noch viele andere hinter den Kulissen, die bis zum Ende der Sitzung arbeiten müssen, damit zum Beispiel das Protokoll für morgen fertig wird.

The third reason is that, as well as the interpreters, there are many others behind the scenes who have to work until the end of the sitting to ensure that, for example, the Minutes are ready for tomorrow.