Ladeninhaber

erfährt von dem ladeninhaber

learns of the charge holder

ladeninhaber

Load owner

der ladeninhaber eines juweliergeschäftes wurde beklaut

the shopkeeper of a jewellery shop was robbed

Der Ladeninhaber lächelte und sagte : " Guten Tag Madam"

The shopkeeper smiled and said: "good day Ma'am"

Für den Ladeninhaber ist dies zwar mit zusätzlichen Kosten und Mühen, für den Verbraucher aber mit Vorteilen verbunden.

It does not cost the shop keeper any extra money but it helps the consumer.

Frau Oomen-Ruijten ist ja bereits auf die Lage der kleinen Ladeninhaber im Vereinigten Königreich eingegangen, aber ich möchte trotzdem noch einmal darauf zurückkommen.

Mrs Oomen-Ruijten has referred already to the position of small shopkeepers in the United Kingdom and I shall come back to that.