Landesregierungen

Aus Deutschland hört man, daß die Bundesregierung und auch die Landesregierungen zweier Bundesländer bedeutende Investitionen in große Fabriken für Photovoltaikzellen tätigen werden.

In Germany, for example, there is news that the government, and the governments of the federal states, are going to be investing seriously in large-scale factories producing photovoltaic cells.

Daher finde ich ganz beschämend, dass gerade in Deutschland, dem Gastgeberland der Vertragsstaatenkonferenz, von den konservativ regierten Landesregierungen wie Hessen und Niedersachsen eine Bundesratsinitiative gestartet worden ist, die genau diese Erfolgsstory der Europäischen Union attackieren soll.

That is why I think it is shameful that in Germany, of all countries, which will be hosting the Conference of the Parties, conservative-led Land governments such as Hesse and Lower Saxony have launched an initiative in the Bundesrat which constitutes an assault on this EU success story.

Die Landesregierungen wollten sich dieses Verbot nicht vorschreiben lassen.

The State Governments wanted to leave do not write above this prohibition.

Die Landesregierungen waren gegen das Verbot des Sklavenhandels.

The provincial governments were opposed to the abolition of the slave trade.

Die Landesregierungen waren gegen dieses Verbot.

The provincial governments were opposed to this ban.

9. Schuldenlast wird untragbar Spanien braucht dringend wirksame Mechanismen gegen die ausufernde Neuverschuldung von undisziplinierten Stadt- und Landesregierungen

9 Debt burden is unsustainable
 
 Spain need urgent effective mechanisms against the rampant borrowing by unruly municipal and State Governments

Als die Landesregierungen kein Geld mehr hatten, um Angestellte und beauftragte Firmen zu bezahlen, beglichen sie ihre Schulden statt dessen mit Inhaberschuldverschreibungen mit kleinem Nennwert (ein-Peso-Wertpapiere, fünf-Peso-Wertpapiere …).

When provincial governments completely ran out of money to pay employees and contractors, they paid them in low-denomination bearer bonds instead (one-peso bonds, five-peso bonds …).

Es werden bereits drei Anwendungszentren, so genannte Living-Labs, betrieben, in denen die Leistungen des Clusters evaluiert und demonstriert werden. Sie decken die Bereiche Produktion, Handel und Sicherheitsmanagement ab und werden bereits von den Landesregierungen, durch im Wettbewerb akquirierte Forschungs- und Entwicklungsprojekte sowie durch Stiftungs-professuren der Industrie unterstützt

There already are three application centers, so-called Living Labs, operated, in which the benefits of the cluster will be evaluated and demonstrated. They cover the areas of production, trade and security management, and have been supported by the state governments, by the competition, acquired research and development projects as well as the industrial foundation professorships