Lebensmittelhilfe

Die vielen Gesichter des Hungers Der 90-minütige Dokumentarfilm "Hunger" erzählt, wie Menschen, Gruppen und Organisationen darum ringen, eines der schlimmsten sozialen, politischen und ökonomischen Probleme unserer Tage zu lösen: den Hunger in der Welt. In fünf Ländern stellen Marcus Vetter und Karin Steinberger die Frage, wie Menschen mit dem Hunger leben, und warum so viele Konzepte der Entwicklungspolitik versagt haben. Von Haiti, wo die mittellosen Bauern mit den Zauberworten Freihandelspolitik und Strukturanpassung gelockt wurden, bis nach Kenia, wo ganze Landstriche seit Jahren von Lebensmittelhilfe abhängig sind.

The many faces of hunger, the 90-minute documentary film "Hunger" tells of how people, groups and organizations are struggling to solve one of the worst social, political and economic problems of our time: hunger in the world. In five countries represent Marcus Vetter and Karin Steinberger, the question of how people live with hunger, and why so many of the concepts of development policies have failed. From Haiti, where the destitute farmers were lured by the magic words, free trade and structural adjustment policies, to Kenya, where entire regions have long been dependent on food aid.

Der ganz überwiegende Teil der Bevölkerung in Gaza ist von Lebensmittelhilfe abhängig.

The vast majority of the population of Gaza are dependent on food aid.

Ich möchte die Kommission noch einmal dringend auffordern, die vorhandenen Möglichkeiten sowie ihre Politik in Bezug auf Lebensmittelhilfe zu überprüfen.

I would urge the Commission again to examine the possibilities and its policy in relation to food aid.

Sie sind abhängig von Entwicklungshilfe und Lebensmittelhilfe.

They are dependent on development assistance and food aid.

Und nun zu dieser Lebensmittelhilfe. Haben wir gemeinsame Probleme, werden auch gemeinsame Möglichkeiten gefunden.

And so to the question of food aid: when you have problems in common, you have opportunities in common.

Wenn Lebensmittelhilfe angeboten wird, aber nicht gut durchdacht ist, kann das gegen das Primo-non-nocere-Prinzip verstoßen: "Zuallererst nicht schaden".

When food aid is offered but not properly thought out, it can violate the primo non nocere principle: 'do not harm'.

Die sich zuspitzende Nahrungsmittelkrise am Horn von Afrika ist ein klassischer Fall für die Bereitstellung der traditionellen Lebensmittelhilfe, wenngleich gekoppelt mit Soforthilfssendungen und dem Weitertransport durch LKW im Rahmen der Soforthilfe usw.

The growing food crisis in the Horn of Africa is a classic case for the deployment of traditional food aid, albeit with emergency shipment and emergency on-movement through lorries, etc.

Anstatt Lebensmittelhilfe in die Länder der Dritten Welt zu verschiffen, muss Europa an führender Stelle den afrikanischen Bauern helfen, mehr Nahrungsmittel anzubauen, indem den Kleinbauern geeignetes Saatgut, Düngemittel und Wasserwirtschaftstechnologien bereitgestellt werden.

Instead of shipping food aid to Third World countries, Europe needs to lead the way to help African farmers grow more food by providing small farmers with proper seeds, fertilisers and water management technologies.