Lebzeiten

zu Lebzeiten

during his lifetime

Noch zu seinem Lebzeiten ließ Steve Jobs eine autorisierte Biographie schreiben.

Even his lifetime was writing an authorized biography of Steve Jobs.

das bekannteste Werk des Schriftsellers Charles Lutwidge Dodgson, der unter seinem Künstlernamen Lewis Carroll bereits zu Lebzeiten berühmt wurde.

The best-known work of Charles Lutwidge Dodgson font Sellers, who by his pen name Lewis Carroll, was already famous in his lifetime.

Zur Lebzeiten von Hofmannsthal

For the lifetime of Hofmannsthal

Allegorie auf die Erbauung von St. Petersburg durch Peter den Großen. Peter der Große, Zar von Russland. Maler: ohne Angabe. Technik: Ölfarbe auf Kupfer?. Datierung: 1765/1800. Maße: 59,5x76cm. Peter I. (der Große), Zar von Russland (1672-1725), gründete 1703 im Delta der Newa St. Petersburg als Flottenstützpunkt. Für dessen Bau engagierte er Fachleute aus ganz Europa. Schon zu seinen Lebzeiten wurde die Stadt Regierungssitz. Das Bild zeigt ihn mit einem Plan, während um ihn herum die gleichnishaft zusammengestellten Szenarien gebaut wird. Russland war nach den Siegen im 'Nordischen Krieg' eine europäische Großmacht.

Allegory of the building of St. Petersburg by Peter the Great. Peter the Great, Tsar of Russia. Painter: not given. Technique: oil on copper:. Date: 1765/1800. Dimensions: 59,5 x76cm. Peter I (the Great), Tsar of Russia (1672-1725), founded in 1703 in the delta of the Neva River in St. Petersburg as a naval base. For the construction of which he hired experts from across Europe. During his lifetime, the city was the seat of government. The picture shows him with a plan, while around him the parable stress scenarios is built. Russia was after the victories in the 'Northern War' a European great power.

Nein, wir haben Anna Politkowskaja zu Lebzeiten nicht genügend Unterstützung zukommen lassen.

No, we did not support Mrs Politkovskaya enough during her lifetime.

schenkte mir den Senator Status auf lebzeiten

gave me the Senator status during his lifetime

Die Familie Strauss und Wien sind untrennbar miteinander verbunden – schon zu Lebzeiten begeisterte „Johann Strauss Vater“ mit seinem Orchester sein Publikum.

The Family Strauss and Vienna are inextricably linked - as far back as "Johann Strauss father" enthused with his orchestra his audience.