Leugnen

ich kann nicht leugnen

I can't deny

du kannst es nicht leugnen

you can not deny it

Diese Tatsache lässt sich nicht leugnen.

That is a fact that cannot be ignored.

Niemand kann leugnen, was wir selber im Fernsehen verfolgen konnten. Dazu kommen Berichte, dass man sie während der Überfahrt in Ketten gelegt, ihnen Kapuzen übergezogen, Sedativa verabreicht und zwangsweise ihre Bärte abgenommen hat.

Nobody can deny what we have seen for ourselves on television, including reports that they have been shackled, hooded, sedated during transfer and their beards forcibly shaved.

Die psychische Folter war üblicherweise sehr diffus und die Verantwortlichen konnten sie daher leichter leugnen und ignorieren.

The mental torture was usually very diffuse and the leaders were able to deny it, and therefore easier to ignore.

Das klingt vielleicht ein bisschen nach Nostalgie, das will ich gar nicht leugnen.

If that sounds a little nostalgic, well, why not?

Da hier in der Tat eine deutliche Diskriminierung vorliegt, die man meines Erachtens nicht leugnen kann, muß versucht werden, alle Möglichkeiten auszuschöpfen, und leider sind sie schon sehr begrenzt, um diese Benachteiligung zu kompensieren.

Given that there has been clear and, it seems, unquestionable discrimination, we must do all we can to compensate this discrimination, even though the possibilities are, unfortunately, extremely limited.

Ich kann nicht leugnen, dass teils aufgrund dieser Erinnerung der Schutz personenbezogener Daten für mich an erster Stelle steht.

I cannot deny that, partly due to this memory, my order of preference has the protection of personal data in the first place.