Liberalisierungen

Diese Liberalisierungen müssen deutlich aktiviert werden, damit sie durch die Haushalte tatsächlich wahrgenommen werden.

These liberalisations should be genuinely set in motion so that they are perceptible to households.

Was erhofft man sich an Wachstum aus welchen Liberalisierungen?

What level of growth is expected from which liberalisations?

Es darf nicht nur über Liberalisierungen gesprochen werden.

It must not just be about liberalisation.

Binnenmarkt bedeutet auch, und das haben wir bei allen anderen Liberalisierungen so festgelegt, daß kostendeckende Vergütungen für die Inanspruchnahme von Leistungen gezahlt werden müssen, sei es beim Elektrizitätsbinnenmarkt, bei den Durchleitungsrechten, sei es im Telekommunikationsbereich oder bei der Interkonnektorproblematik.

The single market also means- and we have found this with other deregulations- that the costs of using the services must be recovered, be it with the single electricity market and transmission rights or in the area of telecommunications and the interconnector problem.

Um einige Missverständnisse auszuräumen, sei zugleich darauf hingewiesen, dass unsere Ziele im Zusammenhang mit der Öffnung des Handels mit Dienstleistungen nichts mit irgendwelchen ungebremsten Liberalisierungen zu tun haben.

In order to clear up certain misunderstandings, let us also recall that our objectives with regard to opening up trade in services are completely unrelated to the liberalisation that seems to be taking place left, right and centre.

Versprechungen, dass alles kostengünstiger, effektiver, flexibler werde, können durch diese Liberalisierungen gar nicht eingehalten werden.

Promises have been made to the effect that everything will be better value, more efficient and more flexible, but this sort of liberalisation is no way to keep them.

Es ist nicht zu übersehen, daß hier gleiche Tendenzen feststellbar sind, wie sie bereits bei den schon durchgeführten Liberalisierungen aufgetreten sind.

One cannot fail to note a number of common trends in sectors which have already been liberalised.

Dass der Bericht des Sozialdemokraten Rapkay diese Bilanz zum Erfolg verklärt und nach weiteren sektoralen Liberalisierungen ruft, ist ignorant gegenüber den gemachten Erfahrungen und rücksichtslos gegenüber jenen, die die Folgen auszubaden haben.

That the report by the Social Democrat Mr Rapkay should transfigure this record into one of success and call for the deregulation of more sectors testifies ignorance of past experience and to an irresponsible attitude towards those who have to endure the consequences.