Lissabon

Ich möchte dem Rat nur noch sagen- und ich hoffe, daß jemand vom Rat zuhört; ich weiß, daß wir dem Kommissionsmitglied vertrauen können, doch sagen wir dem Rat, daß seine Worte in Lissabon wirklich großartig waren, er jetzt aber Taten folgen lassen muß.

I would just say to the Council- and I hope there is somebody from the Council listening to this- I know we can have confidence in the Commissioner, but let us say to the Council that their fine words at Lisbon were great but they should now deliver on them.

Abschließend: Die Drohung mit dem Vertrag von Lissabon finde ich durchaus schändlich!

One final word: I find the threat with the Treaty of Lisbon utterly disgraceful.

Vielleicht erinnern Sie sich daran, dass wir eine Aussprache über die Ausgewogenheit der Lissabon-Strategie geführt haben.

You perhaps remember that we had a debate about the balance in the Lisbon Strategy.

Es ist also an der Zeit, den Mahnungen der Bürger und Arbeiter Beachtung zu schenken, wie Arbeiter und Bürger beinahe überall gefordert haben, wie beispielsweise am letzten Wochenende in Portugal auf der beeindruckenden Demonstration in Lissabon.

Consequently, as demanded by workers and citizens almost everywhere, including in Portugal last weekend, for example, at the impressive demonstration in Lisbon, it is time to heed the calls of the citizens and the workers.

Im Anschluss werde ich über den Vertrag von Lissabon sprechen.

Then I will talk about the Treaty of Lisbon.

Auf die Ausschreibungen für Dublin und Lissabon sind noch keine Antworten eingegangen.

At present, the invitation to tender concerning Dublin and Lisbon has not received any response.

Zug in Lissabon

Train in Lisbon

schriftlich. - (FR) Ich habe für den Vertrag von Lissabon gestimmt, weil es leider keine Alternative gibt.

I voted 'yes' to the Treaty of Lisbon because there is - unfortunately - no alternative.