Litanei

Es gibt eine lange Litanei von Vorfällen und Kontroversen.

There is a long litany of incidents and disputes.

die ganze litanei

the litany

Stattdessen beteten sie wie gewöhnlich die Litanei von schon tausendmal wiederholten Vorschlägen herunter.

Instead of formulating a response, they did what they usually do and trotted out the catalogue of proposals that have been repeated a thousand times over.

Es gibt auch eine Litanei politischer Prioritäten: Jahr für Jahr werden die Bekämpfung der Armut, Bildung, Ausbildung, eine multifunktionale Landwirtschaft und das siebte Forschungsrahmenprogramm genannt, und da kommt die Liturgie ins Spiel.

It is also a litany of political priorities: year after year, fighting poverty, education, training, agricultural multifunctionality and the seventh framework programme on research are mentioned, and that is where the liturgy comes in.

In meinen Ausführungen möchte ich mich aber im Gegensatz zu Herrn Martinez nicht auf die drei "L" konzentrieren, die wenn ich mich recht erinnere für "Litanei", "Liturgie" und "Lethargie" stehen, sondern darauf, wie die praktische Umsetzung erfolgen kann, wie der Anfang gemacht werden kann und wie wir mit Fantasie optimale Ergebnisse erreichen können.

However, in my remarks, instead of the three 'L's used by Mr Martinez, which if I remember correctly were 'litany', 'liturgy' and 'lethargy', I would rather use three 'I's, which are 'implementation', 'initiation' and 'imagination'.

Die Gespräche, die ich hier jahrelang über dieses Thema geführt habe, sind für mich langsam wie eine Litanei, die bei Gott kein Gehör findet.

But the discussions I have held here on this subject over the years have always been inconclusive.

Litanei Liebe Heike , lieber Kevin, liebes Silberpaar, vor 25 Jahren habt Ihr einander ewige Liebe und Treue geschworen und so manchen guten Vorsatz gefasst. Ob Ihr diese Vorsätze nun alle beherzigt habt, wollen wir mit einer kleinen Gewissenserforschung prüfen. Da Ihr beide nun in die Jahre gekommen seid, wollen wir auf Kniebänke verzichten und bitten Euch, hier vor uns auf Stühlen Platz zu nehmen, um zu hören was wir Euch zu sagen haben.

Heike litany love, dear Kevin, dear silver pair, 25 years ago, you have another sworn eternal love and loyalty and passed many a good intention. Whether you've taken to heart all these resolutions now, we want to test with a little soul-searching. Since both of you are now getting on in years, we want to do without kneelers and ask you here in front of us to take on chairs to hear what we have to tell you.

Durch diese räumliche Darstellung der Zeit war ein neues Mitteilungssystem gefunden, das sich wegen seiner didaktischen Vorzüge schnell durchsetzte. Man begriff Geschichte einfach im Anschauen ohne die schreckliche Litanei des Zahlenlernens, die das interessanteste Wissensgebiet zum langweiligsten Schulfach gemacht hatte.

With this spatial representation of time a new system of information was found that was soon accepted because of its educational advantages: history could be understood by simple perception without the terrible litany of memorizing dates, which had made the most interesting discipline the most boring subject at school.