Marginalisierung

Allerletzter Satz zur Marginalisierung: Liebe Frau Castellina, es tut mir leid, daß bei Ihnen alles zusammenbrach, als Sie meinen Namen erwähnten.

One final word on marginalization. I am very sorry, Mrs Castellina, that everything fell over in front of you when you mentioned my name.

Sie sind zu aufrecht und zu authentisch, als dass sie es in unserer materialistisch und oberflächlich gewordenen Welt vermögen, auch nur ihre Grundrechte zu verteidigen. Wir sollten diese Marginalisierung des Rechtes der indigenen Völker zurückweisen und der Union sowie der UNO das Versprechen abnehmen, die Arbeitsgruppe indigene Völker der UN-Unterkommission zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte aufrechtzuerhalten.

In this world of ours that has become materialistic and superficial, people who have nothing left to defend but their fundamental rights are virtuous and authentic out of all proportion.Let us refute this marginalisation of indigenous peoples’ rights and let us make the Union and the UN promise to maintain the working group on indigenous peoples in the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.

Der Konflikt zwischen dem von ihm verfolgten künstlerischen Dasein und seiner Marginalisierung vom gewöhnlichen Bürgertum lässt Tonio, der innerlich stets unausgeglichene Grenzgänger mit Hybridwesen, nicht als ein Heimatloser erscheint, sondern als ein nach seiner Heimat Suchender.

The conflict between the artistic existence he pursues and his  marginalization from the ordinary middle class life makes Tonio, the continuously internally unbalanced boundary changer and hybrid being,   appear not as someone without a home  as as someone seeking his home.

Wir haben aber gleichzeitig eine soziale Marginalisierung und eine Zunahme prekärer Arbeitsverhältnisse gesehen.

At the same time, however, we have seen social marginalisation and an increase in the number of insecure jobs.

In der Zeit nach dem letzten Weltkrieg wurde erneut damit begonnen, den Mittelmeerraum an den Rand zu drängen, und die zweifellos schädlichen Auswirkungen einer solchen Marginalisierung sind heute handgreiflich.

In the immediate post-War period, the Mediterranean's marginalization began again and its certainly harmful effects are today palpable.

In der Zeit nach dem letzten Weltkrieg wurde erneut damit begonnen, den Mittelmeerraum an den Rand zu drängen, und die zweifellos schädlichen Auswirkungen einer solchen Marginalisierung sind heute handgreiflich.

In the immediate post-War period, the Mediterranean 's marginalization began again and its certainly harmful effects are today palpable.

Marginalisierung

Marginalisation

Niemand wird ausgeschlossen werden, es wird keine Marginalisierung geben.

There will be no exclusion or marginalisation.