Marktkräfte

Die supranationalen Marktkräfte brauchen uns als Ausgleich.

Supranational market forces means we must keep a sense of balance.

Je stärker das politische System in der Europäischen Union und auf nationaler Ebene ist, desto besser können wir die Marktkräfte bändigen.

The stronger the political system is in the European Union and at national level, the better we can tame market forces.

Die Kosten und die Preise in einem Nichtmarktwirtschaftsland werden durch staatliche Eingriffe verzerrt und sind daher nicht Ergebnis des normalen Spiels der Marktkräfte.

Costs and prices in a non-market economy country are distorted by state influence and are thus not a function of normal market signals.

Ich weiß, daß hinsichtlich der Kofinanzierung durch die öffentliche Hand und der Hafenkosten zwischen den Häfen erhebliche Unterschiede bestehen, aber wir sollten uns darüber im klaren sein, daß wir die Verkehrsgewohnheiten nicht allein mit Hilfe der Marktkräfte ändern können.

I know that there are very large differences between ports as far as public-private partnership financing and harbour costs are concerned, but let us remember that we cannot change transport habits through market forces alone.

Sie ist der strukturelle Unterbau für jede nachhaltige Internationalisierungs- und Lokalisierungsstrategie, insbesondere bei weniger verbreiteten Sprachen, wo die Marktkräfte häufig keine ausreichenden Anreize bieten.

It is the structural basis for any sustained internationalisation and localisation effort, especially for less widely spoken languages where market forces often provide insufficient incentives.

natürlichen Selektion der Marktkräfte

natural selection of market forces

Die Marktkräfte regeln das Problem ja nicht von sich aus.

Market forces will not take care of this problem by themselves.

Der Wirtschaftszweig bekommt jetzt die Folgen dessen zu spüren, was wir als das übliche Spiel der Marktkräfte bezeichnen.

The sector is therefore now experiencing the consequence of what we regard as the normal operation of market forces.