market forces

The market economy is fine, as long as we do not end up with a society where everything is for sale, where human needs like education, culture, social welfare and health are entirely dependent on market forces.

Marktwirtschaft ja, vorausgesetzt man landet nicht in einer Gesellschaft, in der alles verkäuflich ist, in der die menschlichen Bedürfnisse wie Bildung, Kultur, sozialer Schutz und Gesundheit allein von den Kräften des Marktes abhängen.

Market forces

Markt

Market forces

Die Kräfte des Marktes

market forces of supply and demand

Marktkräfte von Angebot und Nachfrage

They accept more emphasis on market forces, which centre on growth and profits, while trying to protect the environment and consumers.

Sie akzeptieren, dass mehr Nachdruck auf die Marktmechanismen gelegt wird, bei denen es um Wirtschaftswachstum und Gewinn geht, sind aber gleichzeitig um den Umwelt-und Verbraucherschutz bemüht.

There is already evidence from some countries that capital-regions have gained most from the post-communist transition, and the experience of Portugal, Ireland and Greece suggests that market forces have favoured agglomeration at the expense of the most backward regions. Will there be enough ‘trickle-down’ to make such internal divergence palatable?

Es gibt bereits Hinweise aus einigen Ländern, dass Kapital-Regionen haben sich die meisten aus dem postkommunistischen Übergang gewonnen, und die Erfahrung von Portugal, Irland und Griechenland zeigen, dass die Marktkräfte bevorzugte Agglomeration haben auf Kosten der rückständigsten Regionen. Wird es genug "Trickle-Down" zu machen, wie interne Divergenz schmackhaft sein?

In my opinion, the oral question that prompted this debate still relies rather too heavily on market forces.

Meiner Meinung nach hängt die mündliche Anfrage, die zu dieser Aussprache geführt hat, immer noch zu stark von Marktkräften ab.

It is intermittent because these crises endure for relatively short periods as market forces come to bear and rectify the situation.

Diese Erscheinungen treten nur zeitweilig auf, weil die Krisen nur relativ kurze Zeit andauern, bis die Marktkräfte zum Tragen kommen und die Lage normalisieren.