Militarisierung

Zudem bin ich gegen die Militarisierung der EU.

Besides, I am against the militarisation of the EU.

Ich rede nicht von diesem Parlament, aber es gibt Kreise, die gern ihr eigenes, hausgemachtes EU-Programm zur Militarisierung des Weltraums auf den Weg bringen würden.

I do not mean people here, but there are others who have ambitions to launch their very own, home-grown European Union programme to militarise space.

In dem Bericht des Europäischen Parlaments über die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU in Verbindung mit dem entsprechenden Bericht über die Gemeinsame Außen- und Verteidigungspolitik, der von der Anti-Basispolitik-Allianz der Konservativen, Sozialdemokratischen und Liberalen im Europäischen Parlament erstellt wurde, wird die dauerhafte Unterstützung politischer Kapital-Sprachrohre zur Förderung einer noch größeren Militarisierung der EU, insbesondere in Folge des Inkrafttretens des reaktionären Vertrags von Lissabon, sowie ihre aktive Rolle bei der Förderung der imperialistischen Politik der EU und die Interventionen und Kriege, die sie gegen Drittländer und Völker in jedem Winkel dieses Planeten ergreift und führt, um den Interessen und der Herrschaft des Monopolkapitals unter den Bedingungen eines eskalierenden imperialistischen Nahkampfs zu dienen, dargestellt.

The European Parliament report on the EU Common Foreign and Security Policy, in conjunction with the corresponding report on the Common Security and Defence Policy, produced by the anti-grassroots alliance of conservatives, social democrats and liberals in the European Parliament, maps out the constant support of the political mouthpieces of capital for the promotion of even greater militarisation of the EU, especially following the entry into force of the reactionary Treaty of Lisbon, and their active role in promoting the imperialist policy of the EU and the interventions and wars which it unleashes against third countries and peoples in every corner of the planet, in order to serve the interests and sovereignty of monopoly capital under conditions of escalating imperialist infighting.

Es wird eingestiegen in die Militarisierung der EU, anstatt eine Zivilisierung der Außenpolitik zu befördern.

A start is made on the militarization of the EU, instead of promoting the demilitarization of foreign policy.

Wir sprechen ja auch nicht von einer Militarisierung der Telekommunikation, nur weil die Bundeswehr das Telefon benutzt.

After all, we do not speak of the militarisation of telecommunications just because the German Army uses the telephone.

Auf dem Gipfel von Helsinki wurde praktisch die Militarisierung in den Tätigkeitsbereich der Union aufgenommen.

At the Helsinki Summit, the EU expanded its role to include the militarisation of the Union.

Wir werden derzeit Zeugen der umfangreichsten Militarisierung in der Geschichte.

We are currently witnessing the highest degree of militarisation in history.

Allerdings bedeutet das für mich- und ich bin gegen beides- eine Militarisierung der EU.

I am opposed to both of these developments, because I believe they will result in the militarisation of the EU.