Minister

   – Herr Minister, ich danke Ihnen sehr für Ihre Antwort und die Bestätigung des Engagements der Europäischen Union und insbesondere des Rates für den Stabilisierungsprozess in Südosteuropa.

Mr President, the Western Balkans are still among the European Union's priorities.

Seien Sie versichert, dass ich Ihr Anliegen auf jeden Fall vermerke und es dem Minister übermitteln werde.

You may rest assured that I take very good note of your request and I shall communicate it to the Minister.

Minister für Auswärtige Angelegenheiten

Minister of Foreign Affairs

Zum Glück hat die russische Seite auf Veranlassung der neuen liberalen Minister die Reichweite des Vertrags deutlich reduziert.Die Ausbaufähigkeit des jetzigen Vertrags bietet die Möglichkeit zu mehr Debatten und mehr Beratungen, ehe eine weitere Integration vollzogen wird.

Fortunately, the new liberal ministers in Russia managed to have the scope of the treaty considerably reduced, and its evolutionary nature allows for further debate and consultation before there is any further integration.

Die Minister haben auf ihrer Konferenz in Marseilles, meiner Ansicht nach zu Recht, beschlossen, auf eine Einigung hinsichtlich der vorgeschlagene Charta für Frieden und Stabilität zu verzichten.

At the meeting in Marseilles, ministers decided, rightly in my view, not to seek agreement on the proposed Charter for Peace and Stability.

Es wird heute Nachmittag auch eine Debatte über die Erweiterung in Bezug auf die Türkei und andere Kandidatenländer mit dem Minister für Auswärtige Angelegenheiten, Carl Bildt, stattfinden, bei der die Abgeordneten die Möglichkeit haben werden, Fragen hierzu sowie zu anderen Themen zu stellen.

There will also be a debate on enlargement in respect of Turkey and other candidate countries this afternoon with the Minister for Foreign Affairs, Carl Bildt, when Members will have the opportunity to ask questions about this and other issues.

Ich war dort und habe ihm diese Fragen gestellt, und ich habe einige Antworten vom Minister bekommen.

I was there and I put these questions to him and obtained some answers from the Minister.

Das nächste Treffen der Minister und Zentralbankpräsidenten der G-20 soll im Herbst 2000 in Kanada stattfinden.

The next meeting of the G20 ministers and governors will take place in Canada in autumn 2000.