minister

We must co-ordinate with the government of Marche Noir in order to secure our absentee voters—ahem—citizens who are in their country," says Steffan Rifkin, your Minister of Foreign Affairs. "We must also create an emergency fund to assist our expats and help bring them back to Rep Pla. No matter where any of our people are, they're still ours and our responsibility."

Wir müssen mit der Regierung von Marche Noir koordinieren, um unsere Wähler Briefwahl-ähem-Bürger, die in ihrem Land sind zu sichern ", sagt Steffan Rifkin, Ihrem Minister für Auswärtige Angelegenheiten." Wir müssen auch einen Notfall-Fonds zu schaffen, um unsere Unterstützung Expats und helfen, bringen sie zurück zur Rep Pla. Egal, wo einer unserer Leute sind, sind sie immer noch bei uns und unserer Verantwortung. "

I would like to start by saying that you are a brave man, Prime Minister.

Ich möchte einleitend nur feststellen: Sie sind ein sehr verwegener Mann, Herr Ministerpräsident!

I regret that the Swedish Minister was not here, because we had very good cooperation.

Ich bedauere, dass die schwedische Ministerin nicht anwesend war, da wir eine sehr gute Zusammenarbeit hatten.

(EL) Madam President, Minister, I should like to reiterate once again my appreciation of your honest efforts to answer our questions, but may I say that, from what you have said, you are obviously aware of this incident.

(EL) Frau Präsidentin, Frau Ministerin, ich möchte Ihnen noch einmal für Ihre ehrlichen Antworten danken, aber aus Ihrer Argumentation schließe ich, dass Sie sich dieses Vorfalls bewusst sind.

Mr President, although a British minister declared in 1998 that English would shortly be the universal language – the price paid by English teachers will perhaps be that of being in demand – I am of the opinion that multilingualism is part of European identity.

Die Erweiterung der EU stellt die Europäischen Schulen vor eine neue Herausforderung, die wir meistern müssen.

I am sure that our debate will help me to finalize my report and I thank you, Minister, and all of the speakers, in advance.

Ich bin sicher, daß die Fertigstellung meines Berichts die heute hier geführte Aussprache erleichtern wird, und ich danke im voraus allen Kolleginnen und Kollegen sowie Ihnen, Frau Ministerin.

The Italian Government sent a message of support through Minister Buttiglione, until recently a Member of this House, and it is to be hoped that this pilot project, which could set an example and which your colleague, the Commissioner for transport, thinks is a positive move, will be seen as such and an exception will be granted.

Die italienische Regierung hat über den Minister Buttiglione, der bis vor kurzem noch Mitglied dieses Hauses war, ihre positive Einstellung kundgetan, und es ist zu hoffen, dass dieses Pilotprojekt, das Schule machen könnte und von ihrer Kollegin, der Kommissarin für das Transportwesen, auch als positiv begutachtet wird, eben als solches gesehen wird und dass hier eine Ausnahmeregelung geschaffen wird.

Not just because of the consistency of the Foreign Minister, Louis Michel, who for us emerges as an endearing Harry Worth-type figure on the European political stage.

Nicht nur wegen der Beharrlichkeit von Außenminister Louis Michel, der als eine Art liebenswerter Harry Worth die politische Bühne Europas verunsichert hat.