Ministerrat

Vielleicht könnten Sie beim Ministerrat anfragen, wann er mit einer Antwort rechnen kann.

I wonder whether you could ask the Council of Ministers when he can expect a response.

Der Ministerrat hat das angenommen, und das geschah nicht auf Wunsch der Kommission.

It was in the Council of Ministers that this was adopted, and it was not at the Commission 's request.

Der Ministerrat muss nun Ende des Monats hier schnell eine Entscheidung treffen.

The Council of Ministers now has to take a quick decision on this at the end of this month.

Kümmern Sie sich nicht um die derzeitige Auseinandersetzung um die Gewichtung der Stimmen im Ministerrat.

Do not get involved in the present fight concerning the weighting of votes in the Council of Ministers.

Der Ministerrat macht sich schuldig, wenn er nicht sofort entsprechend reagiert, sondern die Vorschläge noch verwässert.

The Council of Ministers will be failing in its duty if it does not act immediately or it if waters down the proposals.

Der Ministerrat nahm an einem Seminar zum Mainstreaming teilt, in dem die Notwendigkeit der Planung in den einzelnen politischen Bereichen erklärt wurde.

The ministerial council was given a seminar on mainstreaming, at which planning requirements in all the individual political areas were explained.

Wenn im Ministerrat eine qualifizierte Mehrheit für den Vorschlag ist, dann entscheidet dadurch der Ministerrat.

If there is a qualified majority of Ministers in favour, then the proposal will be deemed approved by the Council.

Dieses Dossier liegt meines Erachtens nun schon seit zwei Jahren beim Ministerrat, beim Rat der Sozialminister.

I believe this dossier has been with the Council of Ministers, the Social Affairs Ministers, for two years now.