council of ministers

The rest is up to the Council of Ministers

Der Rest ist bis zu dem Ministerrat

I would also like to thank the Commission for agreeing that in future we can find out about all the contributions from the Commission to the Council of Ministers and its working groups.

Weiterhin danke ich der Kommission für die Zusage, dass wir uns künftig über alle Beiträge informieren können, von der Kommission bis zum Ministerrat und seinen Arbeitsgruppen.

We are not talking about Europe 's general position; we are talking about the Council of Ministers.

Wir sprechen hier nicht über die allgemeine Position Europas, es geht um den Ministerrat.

We have also discussed this proposal with the Council of Ministers.

Wir haben diesen Vorschlag auch mit dem Ministerrat diskutiert.

But in six cases where we have done our work, the Council of Ministers has thus far failed to do its work, as I pointed out on behalf of the Parliament at the European Council meeting last week.

In sechs Fällen, in denen wir unseren Pflichten nachgekommen sind, ist jedoch der Ministerrat noch nicht zum Abschluss gekommen.Dies habe ich letzte Woche im Namen des Parlaments auf der Tagung des Europäischen Rates klargestellt.

To the Council of Ministers, I would say: stop wasting time on trivialities.

Dem Ministerrat möchte ich empfehlen, nicht jedes Detail festlegen zu wollen.

To be sure, it plays well with the public to proclaim your opposition to VAT on postage stamps, but we are well aware that, as various postal services have been liberalised, there will, in the long term, be no getting away from the need to treat postal services and private service providers equally in order to avoid competition in this sector being distorted. So it makes more sense to us to tell the Council of Ministers, and the Commission too, what we want done to prevent postage stamps going up in price.

Weil wir aber wissen, dass seitdem eben verschiedene Postdienste liberalisiert sind, auf lange Sicht nicht daran vorbeikommen werden, die Postdienstleister und die privaten Dienstleister gleich zu behandeln, um Wettbewerbsverzerrungen in diesem Bereich zu vermeiden, ist es unserer Meinung nach klüger, dem Ministerrat und auch der Kommission zu sagen, was wir wollen, um die Verteuerung der Briefmarken zu verhindern.

2. the EU Council of Ministers stated in 1996 that it "believes that global average temperatures should not exceed two degrees above pre-industrial levels";

2) Der Rat der EU forderte 1996, dass die weltweiten Durchschnittstemperaturen nicht mehr als zwei Grad über das vorindustrielle Niveau ansteigen dürfen.