Nachbarländer

Nachbarländer

Neighboring countries

Bisher keine – und ich muss Ihnen mitteilen, die Nachbarländer reagieren besonders sensibel auf Druck.

We know that there is a well-organised and courageous opposition, but we are demanding things of the countries of Southern Africa that we ourselves are unable to do.

Geschätzte 2 Millionen Menschen haben sich in die Nachbarländer geflüchtet und leben dort meist illegal.

According to estimates, some two million people have fled to neighbouring countries, and most are living in them illegally.

Es kommt besonders darauf an, dass zwischen die soeben beigetretenen Länder und ihre Nachbarländer kein neuer eiserner Vorhang fällt.

It is very important that no new iron curtain should fall between the countries that have just joined and their neighbouring countries.

Das kann nicht allein Aufgabe der Nachbarländer sein.

That cannot be the task of the neighbouring countries alone.

Wenn wir am Schluß der Verhandlungen zu dem Ergebnis gelangen, daß sich für die Nachbarländer Nachteile ergeben würden, hätten wir unseren Auftrag nicht erfüllt, denn in dem Mandat heißt es eindeutig, daß sich Vorteile für Südafrika und die Region ergeben sollten.

In no way will we fulfil our mandate if at the end of the negotiations we come to the conclusion that it would be detrimental to the neighbouring countries, because the mandate states clearly that it should benefit South Africa and the region.

Es kann plötzlich sehr schnell gehen, weil die Länder keine Alternativen sehen. In der Praxis erlässt die EU Rechtsvorschriften ja auch für die Nachbarländer.

The process may suddenly go very fast, because the countries concerned find it difficult to see any alternatives, given that, in practice, the EU also legislates for its neighbouring countries.

Es gibt keinen Grund, Hilfe für Nachbarländer zu blockieren.

There is no reason to block aid to its neighbours.