neighbouring states

It would be beneficial if we could reorganise this, especially vis-à-vis the neighbouring states.

Vor allem im Hinblick auf die Nachbarstaaten würden wir es begrüßen, wenn wir hier einen anderen Kurs einschlagen könnten.

We must see that objective information reaches the citizens of Belarus via channels which they are accustomed to.I propose: that in approving the European Union 's budget for 2005, we must find funds to broadcast radio, perhaps also television programmes in Belorussian and Russian, which could be compiled with the help of Belorussian journalists [... ] and could be broadcast from the neighbouring states -Lithuania and Poland -as was done until 2001.

Ich schlage vor, dass wir bei der Genehmigung des Haushaltsplans der Europäischen Union für 2005 Mittel ausfindig machen, um Hörfunk-und vielleicht auch Fernsehprogramme in Belarussisch und Russisch auszustrahlen, die mit Unterstützung belarussischer Journalisten [... ] erstellt und von den Nachbarländern Litauen und Polen aus gesendet werden könnten, wie das bis 2001 der Fall war.Ein paar Millionen Litai jedes Jahr aus dem Haushalt der Europäischen Union trieben die Union ganz sicher nicht in den Ruin, wären aber meiner Meinung nach ein probateres Mittel zur Stärkung zivilgesellschaftlicher und demokratischer Initiativen und Traditionen als die Entsendung einer Delegation des Europäischen Parlaments zur Beobachtung der Wahlen und Überwachung und Schilderung der de facto bestehenden Situation.

I am also directly concerned with the effects of reprocessing on neighbouring states, such as my own, where radioactive contamination from Sellafield has been found on the east coast beaches, in particular Carlingford Lough, where I grew up.

Auch ich bin unmittelbar von den Folgen, die die Wiederaufbereitung für benachbarte Staaten hat, betroffen, denn an den Stränden der Ostküste, insbesondere Carlingford Lough, wo ich aufgewachsen bin, ist radioaktive Verseuchung durch Sellafield festgestellt worden.

There again neighbouring states have the key to change, but for their own misguided reasons refused to turn it.

Auch dort halten die Nachbarstaaten den Schlüssel zum Wandel in ihren Händen, aber aufgrund nicht nachvollziehbarer Gründe weigerten sie sich, ihn auch zu benutzen.

State an neighbouring states

Staat eine Nachbarstaaten

State and neighbouring states

Staat und Nachbarstaaten

As in the age of the Thirty Years'War, the troops of neighbouring states have become caught up in this civil war, never returning to their countries of origin and themselves joining the marauding bands in this gigantic country.

Wie in der Zeit des Dreißigjährigen Krieges sind die Nachbarstaaten mit Truppen in diesen Bürgerkrieg verwickelt, die überhaupt nicht mehr in ihre Mutterländer zurückkehren, sondern selbst zum Teil der marodierenden Banden in diesem riesigen Staatsgebilde werden.

American local sales tax may vary between zero and ten points, although the difference between neighbouring states is generally no more than five points.

Die amerikanische local sales tax kann zwischen null und zehn Prozentpunkten schwanken, wobei allerdings die Differenz zwischen Nachbarstaaten generell höchstens fünf Punkte betragen darf.