Nachlässigkeit

Für die Sorglosigkeit und Nachlässigkeit der einzelstaatlichen Behörden dürfen nicht wir, die Europäische Union, verantwortlich gemacht werden.

It cannot be that we here in Europe get the blame for the negligence and carelessness of national governments.

Folge dieser Nachlässigkeit ist, dass zwei kleinere Unternehmen bisher nicht absehen können, mit welchen finanziellen Rahmenbedingungen sie arbeiten müssen.

The consequence of the delay is that two small companies do not know what financial parameters they have to work within.

Herr Präsident, ich möchte nur eine unverzeihliche Nachlässigkeit wiedergutmachen.

Mr President, I wish simply to make good an unpardonable omission.

Was für eine Nachlässigkeit, mein Schatz?

What a carelessness, my dear?

Diese Nachlässigkeit ist die Ursache für eine Kultur des Laisser-faire, die jenseits allen Verständnisses ist.

This laxity has caused a culture of permissiveness which is beyond understanding.

nachlässigkeit

neglect

Seine eigenen Errungenschaften im Umgang mit der britischen Wirtschaft sind gekennzeichnet durch Nachlässigkeit und Katastrophe.

His own record of managing the UK economy is one of negligence and catastrophe.

Aber angesichts dieser Krise müssen wir sowohl den Gesundheitsschutz und die Lebensmittelsicherheit für die Verbraucher als auch das Einkommen der Tierhalter garantieren, ebenso wie das Einkommen der Metzger, Kaldaunenhändler und Großhändler, die allesamt Opfer der Nachlässigkeit der nationalen und gemeinschaftlichen Behörden geworden sind.

But, faced with the crisis, it is necessary to guarantee health and food protection for consumers and an income for livestock producers, butchers, tripe butchers and wholesalers alike, all of whom are victims of the negligence of the public authorities, at both national and Community level.