Nationalismus

Diese Partei hat sich Nationalismus zur Wahlstrategie erkoren.

That party has chosen nationalism as its electoral strategy.

Ich als Pole würde mir wünschen, dass sich alle deutschen Abgeordneten so gegen den Nationalismus äußerten wie Herr Schulz.

As for me, being from Poland, I wish all German Members would speak against nationalism as much as Mr Schulz.

Ich habe auch genau aufgepasst, als die Bemerkung über Nationalismus fiel.

I also paid close attention when the comment about nationalism was made.

Aber Milosevi hat immer den Nationalismus als Mittel zu seiner eigenen Machterhaltung eingesetzt.

Milosevic has always used nationalism as a means of maintaining himself in power.

Dieser Schwelbrand des Nationalismus in der Slowakei muss schleunigst gelöscht werden.

This smouldering fire of nationalism ought to have been put out in Slovakia immediately.

Einige meiner Kollegen haben mich des Nationalismus beschuldigt.

Some of my colleagues have accused me of nationalism.

Leider waren Sie jedoch der Generalleutnant einer mexikanischen Armee: einer mexikanischen Armee, in der sich die Mitgliedstaaten zu häufig weigern, sich Ihrem Oberbefehl zu unterstellen, in der allzu viele Mitgliedstaaten zu oft nach ihrem eigenen Gutdünken handeln und ihren eigenen Weg gehen möchten, in der die Mitgliedstaaten nur auf ihr eigenes Interesse bedacht sind und zu sehr den bornierten staatlichen Nationalismus für wichtiger halten als das Allgemeininteresse Europas.

Unfortunately, however, you have been the Lieutenant-General of an ill-disciplined army, an army in which too often the Member States refuse to bow to your supreme authority, in which all too many Member States act at their own discretion and wish to go their own way and in which the Member States only serve their own interests and too often put narrow state nationalism above the general European interest.

Aber sie braucht wirtschaftliche Erfolge, sonst wird dort wieder der Nationalismus ausbrechen.

But it needs economic success, otherwise nationalism will break out there again.