nationalism

Anyone who does not want this, anyone who focuses on renationalisation, should be told what François Mitterrand said in this House: nationalism is the opposite of European unity and nationalism in the long-run always means war.

Wer das nicht will, wer auf die Renationalisierung setzt, dem sei gesagt, was François Mitterrand in diesem Hause gesagt hat: Nationalismus ist das Gegenteil von europäischer Einigung, und Nationalismus heißt langfristig immer Krieg.

Just as loving your country is not nationalism, wanting reciprocity and protection is not protectionism.

Ebenso wie Vaterlandsliebe kein Nationalismus ist. Ebenso wie das Bekenntnis zu Gegenseitigkeit und Schutz kein Protektionismus ist.

They hold the view that the only possible position on armed struggle and the underlying nationalism is to wipe them out.

Sie sind der Ansicht, dass die einzig mögliche Haltung gegenüber dem bewaffneten Kampf und dem zugrunde liegenden Nationalismus darin besteht, ihn auszulöschen.

Malani's work is influenced by her experiences as a refugee of the Partition of India. She places inherited iconographies and cherished cultural stereotypes under pressure. Her point of view is unwaveringly urban and internationalist, and unsparing in its condemnation of a cynical nationalism that exploits the beliefs of the masses. Hers is an art of excess, going beyond the boundaries of legitimized narrative, exceeding the conventional and initiating dialogue. Characteristics of her work have been the gradual movement towards new media, international collaboration and expanding dimensions of the pictorial surface into the surrounding space as ephemeral wall drawing, installation, shadow play, multi projection works and theatre.

Malani Werk zeichnet sich durch ihre Erfahrungen als Flüchtling von der Teilung Indiens beeinflusst. Sie legt geerbt Ikonographien gehegten und kulturelle Stereotype unter Druck. Ihr Standpunkt ist unbeirrt städtischen und internationalistischen und schonungslos in seiner Verurteilung von einem zynischen Nationalismus, der die Überzeugungen der Massen ausnutzt. Hers ist eine Kunst der Überschuss, gehen über die Grenzen der Erzählung legitimiert und übertraf damit den konventionellen und den Dialog. Merkmale ihrer Arbeit waren die allmähliche Bewegung in Richtung neue Medien, internationale Zusammenarbeit und den Ausbau Dimensionen der Bildfläche in den umgebenden Raum als ephemere Wand Zeichnung, Installation, Schattenspiel, Multi Projektion Werken und Theater.

Some of my colleagues have accused me of nationalism.

Einige meiner Kollegen haben mich des Nationalismus beschuldigt.

But nationalism dumbs people down and leads them astray, as we have seen on several occasions during this century.

Nationalismus verblödet aber die Menschen und führt sie in die Irre, was wir in diesem Jahrhundert öfter erlebt haben.

In the meantime, Philippine English, affected by all those factors - reduced exposure to, and use of English in schools, an increased sense of nationalism, a lack of learning resources and good models in English, etc. - continued to evolve as an autonomous variety of GAE but this time with "its own self-contained system and its distinct accent"(McKaughan, 1993, p52, cited in Bautista, 2000a)

In der Zwischenzeit philippinischen Englisch, von all diesen Faktoren beeinflusst - weiterhin als autonome entwickeln - reduzierte Exposition gegenüber, und die Verwendung von Englisch in der Schule, ein erhöhter Sinn für Nationalismus, ein Mangel an Lehrmitteln und gute Modelle in Englisch, usw. Vielzahl von GAE aber dieses Mal mit "seinen eigenen in sich geschlossenes System und seiner ausgeprägten Akzent" (McKaughan, 1993, p52, zitiert in Bautista, 2000a)

affected by all those factors - reduced exposure to, and use of English in schools, an increased sense of nationalism, a lack of learning resources and good models in English, etc. -

betroffen von all diesen Faktoren - reduzierte Exposition gegenüber, und die Verwendung von Englisch in der Schule, ein erhöhter Sinn für Nationalismus, ein Mangel an Lehrmitteln und gute Modelle in englischer Sprache, etc. -