Neuorientierung

In Zusammenhang mit meiner beruflichen Neuorientierung

In connection with my career transition

Diese Neuorientierung ist nicht ausschließlich ein weibliches Phänomen. Doch sind Frauen erstens eher bereit, daraus die Konsequenzen zu ziehen. Und zweitens ist es um sie vor dem Hintergrund eines Reservoirs potentieller weiblicher Top-Führungskräfte besonders schade. Die Unternehmen, die dabei sind, sich selbst auf Quoten oder Zielkorridore weiblicher Präsenz in Führungsfunktionen festzulegen, sind gerade auf diese Frauen angewiesen.

This new orientation is not exclusively a female phenomenon. But first, more women are willing to draw the consequences. And secondly, it is them against the background of a reservoir of potential female top managers especially bad. The companies that are in the process itself to determine quotas or target ranges of female presence in leadership positions are dependent on just these women.

neuorientierung

reorientation

Diese Neuorientierung zeitigt bereits erste Ergebnisse, und im IDA zeigt man sich zuversichtlich, dass er nach gewisser Zeit, im Zuge der Durchführung des Infrastrukturprogramms der Regierung, wie im" National Development Plan 2000-2006" vorgesehen, dieses Ziel in Bezug auf neue Projekte in der Ziel-1-Region erreichen kann.

This re-focus is beginning to take effect and given time and the implementation of the Government' s Programmes on Infrastructure, as outlined in the National Development Plan for the period 2000-2006, the IDA is certainly confident that it can reach this target for new projects in the Objective 1 region.

Neuorientierung am Arbeitsmarkt

Reorientation in the labor market

Der Rahmen für diese Neuorientierung wurde bereits von unserem Parlament vorgezeichnet.

The broad outlines of this new direction have already been outlined by the House.

neuorientierung

re-orientation

Viertens: Neuorientierung der Beihilfen aus dem Europäischen Fischereifonds.

Four: reorientation of the aid under the European Fisheries Fund.