reorientation

Climate change is happening very quickly, so that reorientation will be inevitable.

Zudem vollzieht sich der Klimawandel in einem so raschen Tempo, dass eine Neuorientierung unausweichlich ist.

Therefore, at a time of such rapid change, there will have to be scope for modification and reorientation of these guidelines on a daily basis.

In einer Epoche derart stürmischer Veränderungen haben wir meines Erachtens genug Spielräume, dies alles täglich neu zu verändern und uns umzuorientieren.

Intervention ande Reorientation

Intervention ande Neuausrichtung

The Reorientation of the Bundeswehr

Die Neuausrichtung der Bundeswehr

The reorientation of energy policy is therefore the only way forward.

Daher ist die Neuausrichtung der Energiepolitik die einzige Alternative für die Zukunft.

If he had enough time for his reorientation, asked for help, then he would have began his work.

Wenn er genügend Zeit für seine Neuorientierung hatte, reichte eine kleine Aufforderung, damit er die Arbeit begann.

This undeniable assertion should not blind us to the fact that the single currency is still an infant at risk. It urgently needs time if not in the incubator, then in the beneficial environment of a socio-ecological reorientation of European economic policy, instead of growing up into a neoliberal, monetarist monster of a supposedly unpolitical currency whose real and exclusive interests are those of the financial asset holders.

Diese unbestreitbare Feststellung sollte uns alle jedoch nicht übersehen lassen, daß diese gemeinsame Währung immer noch ein Risikokind ist, daß sie dringend wenn schon nicht in den Brutkasten, so doch in die förderliche Umgebung einer sozialökologischen Umorientierung der europäischen Wirtschaftspolitik gehört, anstatt dann doch noch zu einem neoliberalen monetaristischen Monstrum eines angeblich unpolitischen Geldes heranzuwachsen, das sich in Wirklichkeit aber einseitig an den Interessen der Geldvermögensbesitzer orientiert.

This fundamental line taken by the White Paper strengthens sole responsibility for chemicals management in the industry and takes past experience with individual items of legislation as the basis for proposing a comprehensive reorientation.

Mit dieser grundsätzlichen Linie des Weißbuchs wird das eigenverantwortliche Chemikalienmanagement der Industrie gestärkt und auf der Grundlage der bisherigen Erfahrungen mit einzelnen Vorschriften eine umfangreiche Neuorientierung vorgeschlagen.