Umorientierung

wirtschaftliche Umorientierung

economic reorientation

Unmittelbar nach der Krise, stellte sich die Schwachstelle der Weltwirtschaft heraus, und zwar die gewinn- und profitorientierte Handlungen der Finanzmärkte. Zwar sind die Ursachen der Krisen ersichtlich, jedoch ist die Vorbeugung der notwendigen Umorientierung nicht klar zu erkennen. Denn nach der Wirkung der Rettungsmaßnahmen, ist man wieder schnell zur Tagesordnung rüber gegangen, ohne sich weitere Gedanken über die unsichere Zukunft der Weltwirtschaft zu machen.

Immediately after the crisis, to put out the vulnerability of the global economy, namely the profit and nonprofit activities in the financial markets. Although the causes of the crises are seen, but the prevention of the necessary re-orientation to recognize not clear. For after the effect of the bailouts, it is again quickly went over the agenda, without becoming more concerned about the uncertain future of the world economy.

In den 70er und 80er Jahren gab es eine Umorientierung der Weinflächen von ungefähr 50 %, wo Qualitätssorten rausgenommen wurden, Massensorten reingenommen wurden.

In the 70s and 80s there was a reorganization of vineyards so that quality vines were removed and replaced by quantity producers.

Wir wollen eine Umorientierung, und Sie haben von der Lissabon-Zielsetzung und der Wirtschaftsentwicklung gesprochen.

Just as we did last year, I think it is inevitable that we will again have recourse to the flexibility reserve.

Wir wollen eine Umorientierung, und Sie haben von der Lissabon-Zielsetzung und der Wirtschaftsentwicklung gesprochen.

What we want is a change of direction, and you talked about the Lisbon targets and economic development.

Änderung wegen Umorientierung der Zange erforderlich

Change due to reorientation of the pliers required

Sie dringen auf eine grundlegende Umorientierung und bitten uns nachdrücklich, jetzt noch nicht zuzustimmen.

They insist on the need for a fundamental change in direction and strongly urge us not to give our assent yet.

Umorientierung aufgrund der Rückkehr der Vorgängerin bei Bismarck aus dem Ausland

Reorientation due to the return of the predecessor in Bismarck from abroad