Nomenklatura

Auch in der alten Bundesrepublik sind nach dem Zweiten Weltkrieg sehr viele Menschen, die systemnah gewesen waren, in den Staatsdienst übernommen worden und haben dort Karriere gemacht. Auch in den letzten Jahren hat der Westen, zu dem wir ja gehören, die ehemalige sowjetische Nomenklatura gehätschelt.

Recently, too, the West – to which we belong – has cosied up to the former Soviet ; being on friendly terms with former KGB bosses has become something to be boasted about, and so on and so forth.

Es ist die Art der Sanktionen, die undifferenziert ist, und es ist natürlich der Missbrauch der Sanktionen durch Saddam Hussein, der sehr gezielt einen Teil der Mittel, die er bekommt, für sich und seine Nomenklatura verwendet und nicht für die Bevölkerung, wodurch die Bevölkerung noch mehr hungern muss.

It is to do with the indiscriminate nature of the sanctions and, of course, their misuse by Saddam Hussein, who very deliberately uses part of the resources that he receives for himself and for his ruling elite rather than for the people, the result being that the people have to suffer even greater starvation.

Die Lehrmeister der Nomenklatura.

М., 1954.

Östlich von Pogradec war ein ganzer Strandabschnitt der Nomenklatura von Enver Hoxha vorbehalten.

It is in the east of the country, and its capital is Pogradec.

Anders als in Ostdeutschland ist die Systemtransformation nicht von der "dauerhaften Ersetzung der Eliten des Ostens durch die des Westens" sondern der sukzessiven Erneuerung der alten Nomenklatura durch die nachrückende Generation geprägt.

Unlike in East Germany, the transformation of the system in former East Bloc countries has not been marked by a "permanent replacement of the Eastern elite by the Western elite", but by a renewal of the old nomenklatura by the succeeding generations.

Unser Horizont muß über die noch verbliebenen Potentaten der Ära der Sowjetunion, über die mächtige Mafia und die um ihren Fortbestand bemühte Nomenklatura hinausgehen.

The population must be involved; employees must have a say. For the second time today, I am led to wonder about the value of this human rights clause if there is no way of penalising violations of human rights, if such violations are simply condoned as before, and if the human rights clause cannot be used to guarantee the creation of genuinely democratic and stable structures in the country in question.

Heute sind nun neue Länder dabei, sich mit Atomwaffen auszurüsten, vor allem der Iran, ein terroristischer Staat, mit Unterstützung der alten kommunistischen Nomenklatura.

Today, other countries are in the process of providing themselves with atomic weapons, notably Iran - a terrorist state - aided by the old Communist nomenklatura.