Obrigkeit

Vergessen Sie sie und lassen sie uns beginnen, hart mit der iranischen Obrigkeit zu sprechen.

Scrap it and let us start talking tough with the Iranian authorities.

Ich gebe aber die Hoffnung noch nicht auf, daß dies ein bloßer Ausrutscher war und daß Herr Präsident Santer eigentlich doch ein entwickelteres Demokratieverständnis hat, als daß er sich als Obrigkeit betrachtet, an der Kritik allenfalls in der gewundenen Sprache von Höflingen geübt werden darf.

But I am not giving up hope that this was merely a slip-up and that in fact President Santer has a more highly developed sense of democracy than to regard himself as an authority who may at most be criticized in the roundabout language of sycophants.

Somit wurde die Bewaffnund des kleinen Mannes gegenueber der Obrigkeit festgelegt

Thus, the Bewaffnund of the little man against the authorities was set

Somit wurde die Bewaffnung des kleinen Mannes gegenueber der Obrigkeit festgelegt

Thus, the armament of the little man against the authorities was set

Obrigkeit

supreme authority

die Obrigkeit

the legal authorities

gegen das Gebot der Obrigkeit verstoßen

violate the commandment of authority

sie sind die figuren der obrigkeit in einem schachspiel.

they are the figures of authoritarian in a chess game.