authorities

Benefits for local authorities

Vorteile für die Kommunen

This was a significant exception to enable the operators and competent authorities to take all the necessary measures to adapt to the new scenario, in which these specific tax benefits will no longer be granted.

Es handelte sich um eine bedeutende Ausnahmeregelung, durch die den Marktteilnehmern und den zuständigen Behörden genügend Möglichkeit geboten wurde, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um sich der neuen Situation anzupassen, in der solche spezifischen steuerlichen Vorteile nicht mehr gelten werden.

authorities battle

Behörden-Schlacht

German tax authorities

Deutsch Steuerbehörden

Authorities said Colon delivered the fatal blows that killed Crystal. He killed her because she caused "too much drama" in their lives, Chief Deputy District Attorney Pam Weckerly said during the trial.

Die Behörden sagten Colon lieferte die tödlichen Schläge, die Crystal getötet. Er tötete sie, weil sie "zu viel Drama" in ihrem Leben verursacht, sagte Chief Deputy District Attorney Pam Weckerly während der Verhandlung.

National police forces keep information from the authorities in other countries with the result that there is still no genuine trust between Member States.

Die nationalen Polizeibehörden halten Informationen vor den Behörden anderer Staaten zurück, weil es kein echtes Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten gibt.

1. Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Agreement shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties. It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Contracting Party that received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.

(1) Sämtliche Auskünfte nach Maßgabe dieses Abkommens sind je nach den Vorschriften der einzelnen Vertragsparteien vertraulich bzw. ausschließlich dienstlich zu verwenden, gleichgültig, in welcher Form sie erteilt werden. Sie unterliegen dem Dienstgeheimnis und genießen den Schutz sowohl der für derartige Auskünfte geltenden Rechtsvorschriften der Vertragspartei, die sie erhalten hat, als auch der entsprechenden für die Gemeinschaftsstellen geltenden Vorschriften.

2. Member States shall notify to the Commission the entitled authorities that will have access to the database.

2. Die Mitgliedstaaten melden der Kommission die Behörden, die für diese Datenbank zugangsberechtigt sind.