Oligarchien

Die Oligarchien

The oligarchies

Hier kommt nichts vor von wirklicher Resozialisation, hier wird nicht gefordert, die sozialen Verhältnisse zu verändern, sondern man macht letztlich im eigenen Trott weiter, auch wenn lobenswerte Ansätze zu erkennen sind, wir ändern nicht die Wirtschaftspolitik, wir paktieren nach wie vor mit den Oligarchien in diesen Ländern.

Nothing is said here about genuine resocialization, there is no call for a change in social conditions, but ultimately it 's just the same old story, even if there are signs of more praiseworthy efforts: we do nothing to change economic policy, and we still deal with the oligarchies in these countries.

Bis heute haben die Regierungen bestimmter Mitgliedstaaten, indem sie ihre eigenen Interessen verfolgt und wie Oligarchien gehandelt haben, ihre eigene Wirtschaft an den Rand des Bankrott geführt und jegliche Zukunftsperspektiven für Unternehmen, Familien und qualifizierte junge Menschen zunichte gemacht.

To this day, the governments of certain Member States, by pursuing their personal interests and functioning like oligarchies, have brought their own economies to the brink of bankruptcy and made any future prospects unattainable for entrepreneurs, families and qualified young people.

Das russische Volk hat einen jähen Absturz erlebt, während die Oligarchien in den vom Staat errichteten Sicherheitszonen sitzen und es sich gut gehen lassen.

The nation has gone flying off the stage and into the mud, but the oligarchs sit safely strapped in by their state-issue seatbelts and wave their hats.

Es geht also nicht mehr nur um die Frage dieser Oligarchien, die wir ja alle kennen.

There is therefore no longer any question of the sort of oligarchies that we all remember.