oligarchies

In the United States, a popular uprising, a new conservative revolution of the people against the financial oligarchies, is taking place.

In den Vereinigten Staaten vollzieht sich eine Massenerhebung, eine neue konservative Revolution des Volkes gegen die Finanzoligarchien.

As for the countries of Europe, it is argued that the regimes we have today are more in the nature of oligarchies than democracies.

Was die europäischen Länder anbelangt, so sind die heutigen Regierungssysteme unseres Erachtens eher mit Oligarchien als mit Demokratien vergleichbar.

Let us nevertheless emphasise one point, namely the excessively sharp contrast between the importance and even the gravitas being attached today to the question of our relations with the countries of Africa and the indifference shown by the European oligarchies, particularly in this Parliament, towards the countries of the South.

Ein Punkt sei jedoch hervorgehoben, nämlich der allzu große Kontrast zwischen der Bedeutung und dem Gewicht, die heute der Frage unserer Beziehungen zu den afrikanischen Ländern beigemessen werden, und der Gleichgültigkeit der europäischen Oligarchien, besonders in diesem Parlament, gegenüber den Ländern des Südens.

There is therefore no longer any question of the sort of oligarchies that we all remember.

Es geht also nicht mehr nur um die Frage dieser Oligarchien, die wir ja alle kennen.

I am well aware that everyone in the silent, bustling little aquarium of the Brussels oligarchies will get together in order to concoct a new text, and that it will certainly not be called a constitution, but an institutional reform, which amounts to the same thing.

Ich weiß sehr gut, dass man sich miteinander arrangieren wird in dem kleinen still-geschäftigen Aquarium der Brüsseler Oligarchien, um einen neuen Text auszuhecken, den man gewiss nicht Verfassung nennen wird, sondern institutionelle Reform, was auf das Gleiche hinausläuft.

Modern democracies and vibrant economies are incompatible with oligarchies.

Oligarchien sind Gift für moderne Demokratien und dynamische Volkswirtschaften.

The socialists, the anarchists, the communists and the fascists were all oligarchies.

Allerdings kommt "freiheitlich-demokratisch" vor, eine Kombination, der eher die FPÖ, denn die FDP entspricht.

In contrast, today’s global state oligarchies seem insensitive and purely economically oriented.

Dagegen ist die heutige globale Staatsform der Oligarchie unsensibel und nur ökonomisch orientiert.