Opportunisten

Sie ist Angelegenheit all derer, die keine Egoisten oder Opportunisten sind.

It is a concern for all those who are not egotists or opportunists.

Sie ist Angelegenheit all derer, die keine Egoisten oder Opportunisten sind.

It seems to mean this House adopting one resolution after another on Thursday afternoons when most Members are already on their way home.

In diesem Zusammenhang sieht es wirklich so aus, als benähmen sich die Mitgliedstaaten wie habgierige Opportunisten und mittelmäßige Buchhalter.

The enquiry committee went to the ports of Antwerp and Rotterdam where it carefully studied the fraud techniques which criminal organisations, often of a Mafia-like nature, used to evade normal tax obligations.

Wir lassen uns nicht an der Nase herumführen, weder von den Opportunisten in der Politik noch von der Unentschlossenheit des Rates.

Nor do we want to be messed about by political opportunists or the Council's indecision.

Wir begrüßen diesen Erfolg des timorensischen Volkes und freuen uns über unseren bescheidenen, aber nachdrücklichen und solidarischen Beitrag, dem sich einige vor kurzem, zum opportunen Zeitpunkt oder als Opportunisten, angeschlossen haben, weil das nützlich sein konnte.

We welcome this victory for the Timorese people and we are delighted that our modest but insistent and solid contribution, which some people have signed up to only recently- be it opportunely or opportunistically- has been of some assistance.

Die Nationalisierung der EU ist der größte Freund der Terroristen, Egoisten, Extremisten und Opportunisten. Ein gemeinsames Europa, eine starke EU, ist ihr größter Feind.

For terrorists, egoists, extremists and opportunists, an EU with powers returned to its Member States is the best of friends; a common Europe, a strong EU, is their most deadly adversary.

Wir lassen uns nicht an der Nase herumführen, weder von den Opportunisten in der Politik noch von der Unentschlossenheit des Rates.

Nor do we want to be messed about by political opportunists or the Council 's indecision.

Ich brauche dazu die Anweisungen von ein paar politischen Opportunisten nicht.

I do not need instruction from a pair of political opportunists.